書憤

山河自古有乖分，京洛腥羶實望聞。劇盜曾從宗父命，遺民猶望岳家軍。上天悔禍終平虜，公道何人肯散羣？白首自知疏報國，尚憑精意祝爐燻。

詩憂國憂民抒情緒

譯文

國家的分裂自古有之，但是外敵入侵京城充滿血腥的景象前所望聞。
如今兇惡的盜賊曾經是跟隨宗澤討伐的軍士，淪陷區的百姓還在盼望岳家軍能夠恢復山河，收復失地。老天后悔興起這場禍亂，終有一天會驅除敵虜，誰又忍心讓自己的百姓離散呢？
自己雖有報國的精神，卻年老體衰，力不從心，只能憑焚香禱告。

註釋

書：抒發。
乖分：分離、分裂。乖：違背。
京洛：“京城”。本指洛陽，因東周、東漢曾在這裏建都，故稱“京洛”。
腥羶：指入侵的外敵。
實：的確，確實。
劇盜：兇惡強悍的盜賊。
遺民：亡國之民；前朝留下的老百姓。指淪陷區的人民。
平虜：平定敵人。
精意：精神。
祝：禱告，向鬼神求福。
爐燻：薰香，焚香。

賞析

這首詩滿含陸游的愛國赤誠與悲憤之情。開端兩句直指山河分裂的痛狀，京洛被異族侵佔的屈辱實爲罕見，盡顯亡國之恨。詩中追憶宗澤抗金、岳家軍的威名，既寄託對英雄的敬仰，也暗含對當世收復失地不力的憤懣。後兩句寫上天終會悔禍平虜，卻質問公道之人何在，末句以白首疏報、祝禱爐燻收尾，既見老驥伏櫪的報國初心，也藏壯志難酬的無奈。全詩情感沉鬱，立場鮮明，將家國之痛與個人境遇相融，盡顯赤誠的愛國情懷。