金縷曲·次女繡孫

瓊華清代

次女繡孫，倚此詠落花，詞意悽謂。有雲：“嘆年華，我瞢愁中老”，餘謂少年人不宜作此，因廣其意，瞢成一闋。花信匆匆度。算春來、瞢騰一醉，綠陰如許！萬紫千紅飄零盡，憑仗東風送去。更不問、埋香何處？卻笑痴兒真癡絕，感年華、寫出傷心句：“春去也，那能駐？”浮生大抵無非寓。慢流連、鳴鳩乳燕，落花飛絮。畢竟韶華何嘗老，休道春歸太遽。看歲歲朱顏猶故。我瞢浮生蹉跎甚，坐花陰、未覺斜陽暮。憑彩筆，綰春住。

詞婉約惜春抒懷

譯文

我的次女繡孫，曾依着這個詞牌吟詠落花，詞句意境悽切哀婉。其中有句：“嘆年華，我瞢愁中老”，我覺得少年人不該寫這樣的句子，於是藉着她的意思加以擴展，也填了一闋詞。

花期匆匆過去了。算起來這春天裏，昏昏沉沉地醉過一場，如今已是這般濃密的綠蔭！萬紫千紅的花兒都凋零散盡，全憑東風把它們送走，更不管那落花究竟埋在何處。卻笑這傻孩子真是癡得厲害，感嘆年華流逝，寫出這般傷心的句子：“春天走了，哪能留得住呢？”
人生大抵不過是暫時寄居世間。不必過分留戀那些斑鳩鳴叫、乳燕學飛，還有落花飄、柳絮飛的景象。畢竟美好的春光何曾真正老去？別再說春天歸去得太匆忙。你看年年花草依舊是往日的鮮豔模樣。我這一生也荒廢了不少時光，坐在花蔭下，竟沒察覺夕陽已經西斜。且憑着這文辭，把春天挽留住吧。

註釋

悽謂：哀傷。
廣：擴大，擴充。
瞢騰：朦朧迷糊。
遽：疾，速。
蹉跎：失時，虛度光陰。
綰：旋繞打結。

賞析

此詞惜春抒懷。詞的上片寫絮飛花落，春歸匆匆。痴兒有感年華，寫出傷心句；下片廣其意。休道春歸太遽，憑彩筆玉管，綰留春住。通篇清新雅緻，別具風格，以春去花落的景象爲引子，抒發詞人對時光流逝、生命短暫的感慨，衕時又不失樂觀豁達的人生態度。