與藏謀皮

　　周人有愛裘而好珍饈，欲爲千牢之裘，而與藏謀其皮；欲具少牢之珍，而與羊謀其饈。言未卒，藏相率逃於重丘之下，羊相呼藏於深林之中，故周人十年不製一裘，五年不具一牢。何者？周人之謀失之矣！

文故事

譯文

　　周國有個人喜愛皮衣和珍奇名貴的食物，想做價值千牢的皮衣，就與藏狸商量，要它獻出藏皮做衣服；想做像祭祀的羊肉一樣的美味佳餚，就跟羊商量要它的肉。未等周人把話講完，藏狸紛紛逃入叢山之中，羊奔走相呼，藏到了幽深的樹林之中。因此這個周人十年做不成一件皮衣，五年做不成一次宴席。這是爲什麼呢？周人的謀劃有誤啊！

註釋

周：周地，在今河南洛陽市；也可理解爲周朝。
裘：皮衣，皮毛。
珍饈：珍奇名貴的食物。
具少牢：具，備辦；古代祭祀用的動物叫“牢”。牛、羊、豬全備叫“太牢”；只用豬、羊的叫“少牢”。
卒：完。

賞析

此文簡述了一個周人想要製作昂貴的裘衣和準備美味的宴席，但他採取了錯誤的方法——直接曏提供原材料的藏狸和羊提出要求。結果，藏狸和羊都察覺到了危險，迅速逃離，導致周人長時間無法達成目標。這則寓言故事告訴人們，在追求目標時，方法和策略至關重要。如果方法不當，比如直接損害他人的利益，那麼往往會遭到反噬，導致目標難以實現。周人的行爲就是一個典型的例子，他直接曏利益受損者索求，結果適得其反。