廢弈曏學

　　魏甄琛舉秀纔入都，頗以弈棋廢日，至通夜不止，令蒼頭執燭，或時睡頓，則杖之。奴曰：“郎君辭父母仕宦，若讀書，執燭即不敢辭，今乃圍棋日夜不息，豈是曏京之意乎？”琛悵然慚感，遂詣赤彪許，假書研習，聞見日優。

文寫人學習書

譯文

　　魏甄琛選取秀纔來到京城，他因爲下棋以至於荒廢了許多時日，甚至通宵達旦地下個不停，還命令僕人舉着蠟燭照着下棋，有時僕人睏倦打盹，他便會用杖責打。僕人便說：“郎君您離開父母來京城做官，如果是爲了讀書學習，那麼讓我舉燭照明自然不敢推辭，但現在您卻日夜不停地下棋，這難道是您來京城的目的嗎？”甄琛聽後心中悵然若失，深感慚愧，於是前往赤彪那裏，借書來研習，從此他的學識和見識日益增進。

註釋

魏甄琛：北魏中山毋極（今河北無極）人，字伯思。下文“赤彪”也是北魏人。
舉：應試科舉。
都：京城。
頗：特別。
以：因爲。
弈棋：下圍棋。
蒼頭：僕役，僕人。
或時：有時。
睡頓：倦極假寐。
杖：用木杖打。
仕宦：做官。
詣：到，指到尊長那裏去。
許：處所，地方。
假：借。
聞見：原指聽到看到的，這裏指學問。