唐多令·苕溪有牧之之感

譯文

秋天的聲音從葉下邊生起，溪水流動的聲響與黃昏一樣充滿寒意。我緩緩地端動着酒杯，頻頻催喚歌女。她沐浴後將烏黑的頭髮盤繞打成結，穿着的長裙拖地，一股水沉香的氣息，佈滿了她的身體。
她歌唱得短可我舊日情卻深，此次重逢令我喫驚，她竟白了雙鬢。恨那綠樹長大會有樹蔭，嘆息所愛之人如今已作他婦，且有子女。談起以前的歡愛情事，假裝出聽不懂的模樣，只是揚起蓮子，曏遠處的鴛鴦打去。

註釋

苕溪：在湖州烏程（今浙江吳興）南。牧之：指杜牧。《太平廣記》記載：唐代詩人杜牧曾遊湖州，路遇一絕色女子，以重幣聘之，並與之曰：“十年不來，從他適。”十四年後杜牧始歸，則該女子已嫁人三年，並生二子，杜牧賦詩一首：“自去尋芳去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠葉成陰子滿枝。”
末轉清商：葉上吹起了秋風。清商，秋風。（晉）潘嶽《悼亡詩》：“清商應秋至，溽暑隨節闌。”
綰：將頭髮盤繞打成結。
烏雲：形容女子烏黑的頭髮。
重來驚鬢霜：再次遇見舊情人，纔驚訝地發現都有了白髮。
悵綠陰、青子成雙：指所愛女子已有歸宿，且有子女。
說著前歡佯不睬，颺蓮子、打鴛鴦：指女子聽自己說起從前的情事，故意不理睬，只是揚起蓮子，曏遠處的鴛鴦打去。佯，假裝。颺，飛揚。