滿庭芳·茉莉花

環佩青衣，盈盈素靨，臨風無限清幽。出塵標格，和月最溫柔。堪愛芳懷淡雅，縱離別，未肯銜愁。浸沉水，多情化作，杯底暗香流。凝眸，猶記得，菱花鏡裏，綠鬢梢頭。勝冰雪聰明，知己誰求？馥郁詩心長系，聽古韻，一曲相酬。歌聲遠，餘香繞枕，吹夢下揚州。

詞詠物懷人莉

譯文

她穿着配有環佩的青色衣裳，臉上掛着清新淡雅的笑容，站在風中顯得格外清幽。她的氣質超凡脫俗，與月光相映成趣，顯得特別溫柔。真是讓人喜愛，她心懷淡雅，即使面臨離別，也從不輕易展露愁容。就像那沉香水一樣，她的多情化作了杯中暗暗飄散的香氣。
我凝神註視，依然記得，在那菱花鏡前，她烏黑亮麗的髮絲垂在肩頭。她聰明絕頂，賽過冰雪，可這樣的知己又能去哪裏尋找呢？她滿懷詩意，總是沉浸在古典韻律之中，一曲相和，歌聲悠揚。歌聲漸漸遠去，餘香還繞着枕頭，彷彿帶着我的夢飄曏了揚州。

註釋

環佩：古人所繫的佩玉，後多指女子所佩的玉飾。
盈盈：儀態美好貌。
出塵：超出世俗。
標格：風範，風度。
馥郁：形容香氣濃厚。
相酬：唱和，酬對。