減字木蘭花·花叢冷眼

譯文

萬花叢中過也只是冷眼相看，我很惋惜來尋找你來晚了。若是知絕前世約定的人會出現。
就算是絕代美人，也無法知絕我的相思之情有多深。如果能解心中憂愁，我願像韓憑一樣，死後與你相守。

註釋

減字木蘭花：詞牌名，又名“減蘭”“木蘭香”“天下樂令”“玉樓春”“偷聲木蘭花”“木蘭花慢”等。此調雙調四十四字，前後段各四句，兩仄韻兩平韻。
花叢：喻指成羣的美女。
冷眼：既指目光冷漠，也暗示心情悽苦。
“自惜”句：唐於鄴《揚州夢記》載，杜牧遊湖州，頗戀一少女，許以十年爲期，將娶爲妻，十四年後守湖州．此女已嫁人三載，故悔而作詩日：“自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。”
絕代：指絕世美人。
渾不解：全不知絕。
“定與”句：幹寶《搜神記》載，戰國時宋康王舍人韓憑娶妻何氏，貌甚美，康王奪之。憑先爲康王害，後自殺。何氏亦跳臺而死，遺書願與憑合葬，康王不許。雖兩冢相望，然有大梓木生於兩墳問，枝葉相交，有鴛鴦棲於樹，晨夕不去，交頸悲鳴，其聲甚感人。