廣告

郊行值雪詩

庾信頭像 庾信 南北朝

風雲俱慘慘,原野共茫茫。雪花開六出,冰珠映九光。還如驅玉馬,暫似獵銀獐。陣雲全不動,寒山無物香。薛君一狐白,唐侯兩驌驦。寒關日欲暮,披雪上河梁。

寫雪 寫景 抒情
廣告

譯文

譯文

天上的風雲都黯淡無光,原野山林一片茫茫。
六瓣的雪花下了起來,冰凌彷彿九華燈映照下的珍珠。
自己和坐騎已經變成銀裝素裹,彷彿在驅趕着玉馬追逐銀獐。
天空中的陰雲一動不動,寒冷的山上什麼也沒有。
雪又像薛君(孟嘗君)的白狐裘和唐侯(春秋時的唐成公)的馬一樣潔白。
寒關的天色將要晚了,我迎着雪走上了橋。

註釋

慘慘:昏暗的樣子。
銀獐:是指白鹿。

賞析

《郊行值雪》是一首五言古詩。此詩先呈現了天空佈滿陰霾、原野茫茫一片的肅殺景象,但很快這一景象就轉化爲魔術一般的奇幻境界。詩人回顧自身,發覺自己和坐騎已經變成銀裝素裹,在一瞬間似乎感到孩子般的快樂,想象是在騎着一匹玉馬追逐銀獐;而後用典,詩人對狐白裘的渴望是徒勞無益的,對他而言,回鄉絕無可能,末以景作結。整首詩表現了一幅茫茫雪原的壯美圖景,其中深蘊有詩人的悲思。

這首詩一開篇呈現了一幅天空佈滿陰霾、原野茫茫一片的肅殺景象,但很快這一景象就轉化爲魔術一般的奇幻境界:雪花變成了皎潔的春花,冰凌彷彿九華燈映照下的珍珠。詩人回顧自身,發覺自己和坐騎已經變成銀裝素裹,在一瞬間似乎感到了孩子般的快樂,想象自己是在騎着一匹玉馬追逐銀獐。

  第六行詩的“暫”字十分重要,因爲它揭示了這一奇妙仙境的非永久性。獐子奔跑的時候,會抖落身上的雪而露出本色。唯有天空中的陰雲一動不動,彷彿是意志堅定的士兵,構成了黑壓壓的戰陣。童話世界的魔力驀然消失了,雪不再讓詩人想到春花,因爲它們是冰冷的,也不散發芳香。詩人在茫茫原野上踟躇,天空和山脈都寒冷、廣大、靜止不動,造成了一種壓抑而充滿威脅的氣氛。在這一瞬,他想到一個溫暖的物事“薛君一狐白”。薛君也就是戰國時期齊國公子孟嘗君,他曾經爲質地秦國,被秦國扣留不遣送。據說孟嘗君派門客曏秦王的妃子說項,妃子要求孟嘗君用一狐白裘作爲報酬。不幸孟嘗君已經把狐裘獻給了秦王,於是他派一門客從秦宮庫藏中偷出狐裘送給妃子,妃子果然代孟嘗君求情,孟嘗君遂被釋放。

  寒冷的雪天,原野上的銀獐,都令詩人渴望擁有那一襲傳奇的狐白裘。多少,他畢竟不是孟嘗君,而且,那襲狐白裘也是獨一無二的。如果我們也像庾信的衕時代人一樣熟悉《史記》的文本,我們就會記得太史公司馬遷的話“孟嘗君有一狐白裘,.直千金.天下無雙.入秦獻之昭王.更無他裘。”原始文本中對“天下無雙”和“更無他裘”的強調,使得詩句中“一”字獲得了格外強烈的意義:孟嘗君既然已經用掉了這襲獨一無二的白裘,爲自己買到了一條回鄉路,詩人庾信對狐白裘的渴望則根本是徒勞無益的,對他而言,回鄉是不可能的了。

  但詩人的想象力已經被激發起來,他繼續在雪中夢想——“唐侯兩肅霜”。據《左傳》記載,楚國的權相子常垂涎唐侯的兩匹霜色駿馬,唐侯不肯把駿馬送給子常,遂被子常扣留在楚國。後來,唐人偷出駿馬,把它們獻給了子常,子常這纔遣返唐侯。而我們的詩人庾信,自然無法像唐侯那般的幸運。

作者簡介

庾信頭像

庾信

南北朝

庾信(513—581)字子山,小字蘭成,北周時期人。南陽新野(今屬河南)人。他以聰穎的資質,在梁這個南朝文學的全盛時代積累了很高的文學素養,又來到北方,以其沉痛的生活經歷豐富了創作的內容,並多少接受了北方文化的某些因素,從而形成自己的獨特面...

廣告