擊梧桐·雪葉紅凋

瓊華宋代

雪葉紅凋，煙林翠減，獨有寒梅佳並。瑞雪香肌，碎玉奇姿，迥得佳人風韻。清標暗折芳心，又是幽洩，江南春信。最好山前水畔，幽閒自有，橫斜疏影。盡日憑闌，尋思無語，可惜飄瓊飛粉。但悵望、王孫未賞，空使清香成陣。怎得移根帝苑，開時不許衆芳近。免教曏、深巖暗穀，結成千萬恨。

詞寫花志詠物

譯文

紅葉凋零，綠林褪色，唯有寒梅無人能比。雪覆花瓣如香肌，枝椏似碎玉，有佳人風韻。有人暗折梅花，悄悄傳遞江南春訊。山前水畔，梅枝橫斜，自有幽閒姿態。
整日倚欄無言，可惜雪花紛飛。悵然遠望無人賞，空留清香陣陣。若能移到帝苑，花開時不讓百花靠近，免得它在深穀中抱憾。

註釋

雪葉：覆蓋在葉子上的雪。
碎玉：細小的玉片或玉屑。
清標：清美出衆。
春信：春天的信息。
幽閒：柔順閒靜。
悵望：惆悵地看望或想望。
移根：移植。
衆芳：百花。

賞析

詞的上闋以紅凋翠減襯梅之“佳並”，用“瑞雪香肌”“橫斜疏影”繪其形神；下闋點出孤寂之感，“移根帝苑”抒理想，以梅喻人，在惋惜與期盼中見對纔士命運的感慨。全詞託物言志，情致深婉，通過刻畫寒梅在蕭瑟環境中獨放的清美姿態與無人賞識的處境，既贊其超凡風韻，又爲其埋沒深穀而悵恨，寄寓對高潔之纔應得珍視、免受冷落的期許。