合歡詩五首·其五

譯文

南邊林子裏生長着一棵奇樹，春天到來綻放着白花。
樹上佈滿長長的枝條，綠葉遮住了紅色的枝杈。
微風吹來發出動聽的聲音，芬芳的氣息直入空中的紫霞。
我的內心十分羨慕這棵樹，希望將它移來種在我的家。
傍晚能夠暢遊在樹下，清晨能夠欣賞它的花。
但你的根紮得又深又牢固，我家土地又淺又低窪。
移植過來真是遙遙無期，我長籲短嘆真不知怎麼辦。

註釋

鄰：一作“林”。
素華：白花。
豐翹：茂盛的樣子。
柯：草木的枝莖。
微：一作“徽”。
堅：一作“固”。
洿（wū）：低窪。
良無：一作“無良”。
如何：一作“何如”。