瑞鷓鴣·吳會風流

譯文

蘇州是個風流之地。人煙稠密，風貌美好，房屋高低錯落有致地建在水邊、山坡或山閭上。高處如玉的樓臺、硃紅色的殿閣，高叢華麗，隱隱約約雲霧中，猶如蓬萊仙山上的瑤臺絳闕，似天上宮闕。城區民宅密集，人口衆多，整飭有序，千家萬戶財富物庶，稱雄超越於兩浙路的其他十三州。到處都是美人、訟舫、紅樓。
長官掌管一方軍政要務。在你的治理下政治清明，社會富庶，百姓無不天天浸處於歡遊之中。百姓豐衣足食，傳唱《襦袴歌》，謳歌甘雨隨車、仁風扇動的惠政仁德。總有一天，你會重新得到重用，即將命前鋒之車開路，重整舟楫渡過巨川大河，去施展自己的匡世濟時的大志，會駕着車駕去做宰相。到那時，百姓也難以挽留你了。

註釋

吳會：指蘇州。一說指杭州。
瑤臺：傳說中的神仙居處。這裏指雕飾華麗的樓臺。
蓬丘：蓬萊仙島。
萬井千閭：千家萬戶。古代八家一井，二十五家一閭。指人口聚集地。
雄壓：超過，蓋過。
十三州：泛指江浙地區。
觸處：到處。
青蛾、紅粉：指美人。
元侯：地方行政長官。
訟簡時豐：政治清明，社會富庶。
襦溫袴暖，已扇民謳：襦，短衣。袴，褲子。扇，傳播。形容地方官施仁政於民，受到人民的愛戴。典故出自《後漢書·廉範傳》：東漢廉範，字叔度，任蜀郡太守。前任爲防止火災，嚴令禁止百姓晚間點燈夜作，但很多人仍偷偷地夜作，火災依然不斷。廉範到任，廢除舊令，讓人儲水備災。百姓稱便，生產發展，民物豐盛。民間作歌頌揚說：“廉叔度，來何暮。不禁火，民安作。平生無襦（短襖）今五絝。”
旦暮：早晚。
鋒車：戰車。這裏指的是長官的車駕。
命駕：驅車前往。
濟川舟：宰相。