尾犯·甲辰中秋
紺海掣微雲，金井暮涼，梧韻風冷。何處樓高，想清光先得。江汜冷、冰綃乍洗，素娥堪，菱花再拭。跡留人去，忍曏夜深，簾戶照陳跡。 竹房苔徑小，對日暮、數盡煙碧。露蓼香涇，記年時相識。二十五、聲聲秋點，夢不認、屏山路窄。醉魂幽揚，滿地桂陰無人惜。
譯文
譯文
暗紅色的天空飄着幾縷薄雲，井欄邊已泛起涼意，梧桐葉在風中冷促搖動。不知哪處的樓閣最高，想必能最先被清亮的月光照耀到。江面泛起清冷的光，如衕剛剛洗淨的潔白絲綢，月宮的仙子將圓月擦拭得更加明亮。人已離去只留下跡子，怎忍心在深夜讓月光透過簾幕，照亮那些舊日的痕跡。
竹屋旁的小徑長滿青苔，面對黃昏，我數着天邊漸暗的煙雲。沾着露水的蓼草旁，那條飄着花香的採香涇，讓我記起年輕時與她相遇的情景。二十五年過去，秋夜的滴漏聲聲，連夢中都認不出那條屏山小徑了。醉意朦朧中魂魄飄蕩，滿地的桂花樹跡無人憐惜。
註釋
尾犯：詞牌名。《詞譜》：“詞見《樂章集》，‘夜雨滴空階’詞，註：正宮，‘晴煙暮暮’詞，註：林鐘商。”秦觀詞名“碧芙蓉”。雙調，九十四字爲正格。吳詞下片第二句添一字，爲九十五字變格。上片十句下片八句，各四仄韻。
紺：紅青，微帶紅的黑色。
掣：拉，拽。
冷：一本作“息”。
江汜：江邊。汜：一本作“妃”。
冰綃：薄而潔白的絲綢。
涇：一本作“輕”。
賞析
“紺海”以下三句，生動描繪了中秋時節的天氣景象。傍晚時分，天青色的天空中悠然飄浮着幾朵白雲，然而轉瞬之間，天色便悄然暗淡下來。夜幕低垂，颯颯秋風掠過，吹落了井邊桐樹的片片黃葉，恰應了那句“一葉落而知秋至”的古老諺語。“何處”二句，則是詞人的遐想之語：值此中秋佳節，不知哪一處的樓閣能夠建造得最爲高聳，從而最先沐浴到那輪圓月的皎潔光輝？
“江汜冷”三句，轉而描繪月光的清冷與明亮。其中，“汜”意爲泛起，“悰”則指快樂之情。詞人筆下的月光，照耀得江水如衕剛剛清洗過的綃帛一般，泛着陣陣寒意；而月宮中的嫦娥仙子，在中秋之夜也倍感歡欣，她一次次地拭拂着那輪圓月，使其一塵不染，光芒四射，照亮整個宇宙。“跡留”三句，則承上啓下，由景入情，抒發了詞人的離愁別緒。詞人感嘆，天上月兒圓滿，而地上之人卻飽受分離之苦，唯有室內那些離人的遺物尚存，見證着往昔的歡聚。因此，儘管圓月明亮如初，詞人卻不願在深夜時分，讓那透過簾隙的月光映入眼簾，以免勾起心中無盡的悲傷。至末三句，詞人將天上之圓滿與地上之離散形成鮮明對比，更令人深感衕情其生離死別之痛。
“竹房”二句，則轉而敘述詞人的孤寂生活。他孤身一人深居於竹屋之中，鮮少外出，以至於室外的小徑因無人行走而長滿了青苔。黃昏時分，日斜西山，詞人獨坐無聊，只能仰望碧空，機械地數着那一朵朵飄過的煙霞，以打發這漫長而寂寥的時光。“露蓼”二句，則回憶起詞人年輕時的美好時光。那時，他曾在靈巖山前的採香涇畔與伊人（即上片中提到的“人去”之離人）相遇相識，留下了難忘的回憶。“二十五”二句緊承前文，描寫詞人如今夢境依稀、往事難追的感慨。這裏的“二十五”可理解爲過去的二十五年時光。詞人如今已四十五歲，二十五年前他正值青春年少，與上句中的“年時”（即年輕時候）相呼應。詞人感慨道：二十五年過去了，如今在夢境中，他已經認不清那條曾經與伊人攜手走過的“屏山”小徑了。“醉魂”二句，則描繪了詞人醉醒之間的朦朧狀態。他因過節而暢飲大醉，入夢後神思恍惚，無法辨清小徑的走曏；醒來後仍醉意朦朧，甚至不顧滿地芬芳的桂花，徑直踐踏而過。
此詞作於公元1244年中秋。甲辰年即公元1244年（南宋理宗淳祐四年），根據夏承燾《吳夢窗系年》，當時詞人四十五歲，尚在蘇州。甲辰年是蘇姬離去之年，蘇姬去後五月爲中秋，故有“跡留人去”之語。
詞的上片重在描述中秋圓月的景象，圓月雖明亮，詞人卻不願看到這明月光從簾隙中透射進來，以免使他看到室中離人的遺物更添悲傷；下片重在抒寫詞人自己的孤獨感，醉意熏熏，孑然一人。全詞通過月圓反襯詞人與愛姬的生離死別之悲愁，具有濃厚的抒情意味，能引起人的廣泛共鳴。