廣告

水調歌頭·寄我五雲字

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

嚴子文衕傅安道和前韻,因再和謝之。寄我五雲字,恰曏酒邊來。東風過盡歸雁,不見客星迴。聞道瑣窗風月,更著詩翁杖履,合作雪堂猜。歲旱莫留客,霖雨要渠來。短燈檠,長劍鋏,欲生苔。雕弓掛壁無用,照影落清杯。多病關心藥裹,小摘親鉏菜甲,老子政須哀。夜雨北窗竹,更倩野人栽。

友人 抒情
廣告

譯文

譯文

友人嚴子文和傅安道對我所作的《水調歌頭》非常讚賞,並分別和詞一首,我又依原韻和作本詞以答之。

友人嚴子文寄來書函,我正好邊飲酒邊看信。春風吹盡北歸雁陣,卻不見客星般的好友歸來。聽說您在雕花窗下悠然賞月,更有詩翁拄杖漫步,我們本該像東坡雪堂舊友般暢談。如今旱情未解不敢留客,正盼您如甘霖般降臨。
短燈殘照,長劍生出了苔蘚。杯弓蛇影,讓我驚疑不定。身體多病,惦記着藥囊,還得親自採摘蔬菜,真是可憐啊,夜雨茫茫,無事可幹,不如請人栽種竹子作爲消遣。

註釋

水調歌頭:詞牌名,又名“元會曲”“臺城遊”“凱歌”“江南好”“花犯念奴”等。雙調九十五字,平韻(宋代也有用仄聲韻和平仄混用的)。相傳隋煬帝開汴河自製《水調歌》,唐人演爲大麴, “歌頭”就是大麴中的開頭部分。
嚴子文:嚴子文:名煥之,曾與稼軒衕官,長於書法。
傅安道:自得,泉州人。據《宋會要輯稿·職官·七二·二二》知,傅氏於淳熙五年八月罷浙東提刑,此後即閒居泉州以終。
“嚴子文衕傅安道和前韻,因再和謝之。”句:一作“嚴子文衕傅安道和盟鷗韻,和以謝之。”
“寄我”句:即謂嚴子文來函。多用以敬指他人來信。五雲字:指唐代韋陟在書牘上用草書署名的字體,因所署“陟”字如五朵雲,時人慕之,因有此稱。
酒邊開:一作“酒邊來”。
客星:特指東漢隱士嚴光,這裏以嚴光況嚴子文。《後漢書·嚴光傳》:“(光武帝)復引(嚴)光入,論道舊故因共偃臥,光以足加帝腹上,明日太史奏,客星犯御座甚急。帝笑曰:‘朕故人嚴子陵 共臥耳。’”後詩文中常用爲典故。唐·杜甫 《贈翰林張四學士》詩:“天上張公子,宮中漢客星。” 宋·楊萬裡 《讀嚴子陵傳》詩:“客星何補漢中興,空有清風冷似冰。早遣阿瞞移漢鼎,人間何處有嚴陵。” 元·張可久 《寨兒令·過釣臺》曲:“不戀朝章,歸釣夕陽,白眼傲君王。客星犯半夜龍牀,清風佔七裏魚邦。”
聞道:一作“均道”。
雪堂:蘇軾被貶於黃州時,寓居於臨皋,在東坡曾修築一座“雪堂”,此借指註文所雲“雪齋”。
霖雨:指傅說,這裏以傅說況傅安道。
短燈檠(qíng):一作“短檠燈”,矮座簡陋的燈,貧寒時則用,富貴時則棄之不用。檠,燈臺。韓癒《短燈檠歌》:“籲嗟世事無不然,牆角君看短檠棄。”
長劍鋏:用戰國時馮諼彈鋏作歌的典故。
“雕弓”二句: 即用“杯弓蛇影”典故,此寫詞人憂讒畏譏的心態。漢代應劭《風俗通.怪神記》中記載,有個人名叫杜宣,飲酒時見杯中似有蛇,酒後覺胸腹作痛,多方醫治無效。後知是壁上所懸赤弓之影照於杯中,形如蛇,病遂癒。
多病關心藥裹:杜甫《酬郭十五判官》詩:“藥裹關心詩總廢,花枝照眼句還成。”藥裹,藥囊。
小摘親鉏菜甲:杜甫《有客》詩:“自鋤稀菜甲,小摘爲情親。”鉏:衕“鋤”。菜甲:菜英,蔬菜初生之。菜甲,菜英,蔬萊初生時長的葉子。
老子政須哀:用漢將馬援語。老子:自稱,猶“老夫”,政:衕“正”。

賞析

這首詞作於淳熙九年(1182)。辛棄疾於淳熙八年(1181)被罷官歸隱,住在上饒的帶湖新居,開始了被迫隱居的生活。帶湖新居建成後,嚴子文、傅安道曾寄詞來慶賀,辛棄疾便寫了這首詞答謝。

這首詞中,稼軒一方面表達對於老友的殷勤盼望之意,另一方面又曏他們表達自己的壯志難酬、憂讒畏譏的幽憤情感。後者是他在表達歸隱之樂的詞中所沒有寫出來的內心真感受。

  詞的上片專抒其殷勤盼望友人前來的摯情。起韻由酒邊接讀友人來信寫起,自然引出下文望友情意。緊接着,借傳書鴻雁這一經典意象,細膩描繪出詞人一整個春天的翹首以盼與耐心等待,只盼嚴子文能早日前來相聚。“過盡”卻“不見”,這飽含深情的表述,悄然透露出他內心的惆悵與失落。第三韻中,“聞道”一詞巧妙運用,由實轉虛,詞人從眼前的殷切盼望與長久等待,轉而想象友人閒適愜意的生活狀態,使意境得以拓展延伸,敘事曲折有致、層次分明。在優美的“瑣窗風月”中安排個“杖屨”的詩翁,顯得閒雅有神。而“合作雪堂猜”一語,更借蘇軾的黃州“雪堂”爲友人“雪齋”之比,盡情流露出他對嚴子文的羨慕和讚美之情。上片末韻,巧借友人來信中訴說旱情的言辭,把友人比作自己精神天地中的霖雨,並以一般不能緩解他“精神旱情”的俗客之不可留爲比照,殷切地表達了他望友如歲旱望霖雨一樣的急切心情。詞人對友人精神境界的讚許、對他的知己式的賞愛以及對他的盼望之情,於此畢現。

  下片因友人未能前來,轉而賦寫自身家居的寂寞可悲。過片典故連出,刻畫自己爲世所棄的淒寒人骨形象。“短燈檠”與“長劍鋏”長久未被使用,竟至“欲生苔”,表面上看似在描繪家居陳設的破敗與荒涼,實則這幾乎要生出青苔的短燈與長劍,乃是詞人自我形象的“擬物化”呈現。“短燈檠”,是貧賤時相伴、富貴時遭棄的不合時宜、命運多舛之物;“長劍鋏”,本是可助人建功立業的利器,如今卻隨主人一衕歸隱,且已敗落到如此不堪的地步。由此可見,短燈與長劍的意象之中,正暗藏着詞人被世俗拋棄、壯志未酬的深沉悲憤。接韻仍然採用這種表面說家居陳設、事實嘆內心鬱塞的“二重意象”來抒情。就表層意思來看,他是在描寫當年隨自己效力疆場、寄託着自己挽弓驅鬍壯志的雕弓,如今只能成爲牆上懸掛的擺設,徒然把自己的影子落進酒杯裏;就深層的情意來看,他卻是利用了“杯弓蛇影”的典故,來表達自己不免於憂讒畏譏的優憤。這樣,他這個本欲“了卻君王天下事,贏得生前身後名”的志士歸隱的被迫和無奈,就被表達出來了。以下一韻,仍舊借用典故,來表現自己歸隱後的落魄與淒涼。他一方面化用漂泊西南的杜甫詩中描繪自己多病與種菜的典故,另一方面引用東漢大將軍馬援賦閒後自述境遇可哀的言辭,以此表達自己與杜甫、馬援衕樣悲涼可嘆的境遇。在此,這位多病纏身、只能小摘菜葉的詞人,與那些在歸隱之樂中自得其樂的詞人相比,其感受與境遇何其不衕!如果說前者的欣然是壓抑真情後的僞裝,那麼,本詞纔真正揭露了詞人內心的真實感受與狀態。結韻由深返淺,特寫自己當春逢雨而思栽竹於北窗之下,雅意韻懷可見。不過,它也順便透露出詞人無所事事、聊復爾爾的自我排遣之意。

  此詞由思人開始,以寫己作結。上片的思友人情意雖濃,而下片的抒悲情纔是正題。可見這是詞人曏朋友傾訴自己歸隱後的內心真實感受的詞作。本詞主要的表達手法是,巧妙運用表意的“二重結構”,用典使事,俱含深意,造成了表意的曲折和含蓄。

《水調歌頭·寄我五雲字》是南宋詞人辛棄疾創作的一首詞。詞上片描寫的是詞人盼客而客不至的惆悵之情。下片則是因友人不能前來敘舊,轉而描寫自己在家閒居時的寂寞情態。詞人在此對南宋朝廷的腐敗和懦弱進行了無情的譴貴與諷刺,衕時抒發在一種無可奈何下,又顯得開朗、曠達之情。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告