韓非子·十過(節選)

譯文

　　過去晉公子重耳出逃在外，路過曹國，曹君趁他脫去上衣時偷看他的駢肋。釐負絹和叔瞻在前侍奉。叔瞻對曹君說；“我看晉公子不是平常的人。您對待他沒有禮貌，他如有機會回國成爲君主而發兵，那就怕會成爲曹國的禍害。您不如殺了他。”曹君不聽。釐負絹回家，臉上不高興，他的妻子問他說；“您從外面回來，帶着不高興的神色，爲什麼?”負羈說：“我聽說，有福輪不到，禍來牽連我。今天國君召見晉公子，待他沒有禮貌。我夾在裏面，因此不高興。”他的妻子說：“我看晉公子像大國的君主，他的隨從人員像大國的相國。現在困窘逃亡，路過曹國，曹國待他沒有禮貌。他如果返回祖國，必會聲討對他無禮的人，那曹就是第一個了。您爲什麼不先把自己和曹君區別開呢?”負絹說：“好吧。”就在壺裏盛上黃金，用飯把它裝滿，用壁蓋上，晚上派人送給晉公子。公子見了使者，拜了兩拜，留飯而謝絕收壁。晉公子從曹到楚，從楚到秦。到了秦國三年，秦穆公召集羣臣商量說：“過去晉獻公和我結交，諸侯沒有不聽說的。獻公不幸死去，已十年上下了。繼位的兒子不好，我怕他會讓晉國的宗廟得不到灑掃而社稷得不到祭祀了。長此下去不變樣，就不符合與人交往的原則了。我想幫助重耳讓他回國，怎麼樣?”羣臣都說：“好。”穆公因而發兵，革車五百輛，衕一規格的馬二千匹，步兵五萬，幫助重耳回到晉國，立爲晉君。重耳登基三年，就發兵攻打曹國了。於是派人告訴曹君說；“把叔瞻從城上弔下來，我將殺掉他陳屍示衆。”又派人告訴釐負羈說；“大軍迫城，我知道您不會反抗我。請在您住的巷門上做好標記，我將據此下達命令，使軍隊不敢去侵犯。”曹國人聽到後，率領他們的親戚去依附釐負羈住地的有七百多家。這就是禮的作用。所以，曹是小國，夾在晉、楚之間，君主的危險就像疊起來的蛋，卻用無禮來待人，這就是斷絕後代的原因。

註釋

亡：逃亡。
袒裼： 脫去上衣左袖，露出肢體。
非常：不衕尋常。
反：衕“返” ，返回。
弗聽：不聽從 。
左右： 近臣。
窮：困窘，陷入困境。
出入：大約。
血食：指受享祭品，古代祭祀時宰殺牛、羊等做祭品，取血以祭，稱爲血食。
所以：……的原因。