廣告

寒夜作

揭傒斯頭像 揭傒斯 元代

疏星凍霜空,流月溼林薄。虛館人不眠,時聞一葉落。

夜晚 羈旅 抒情
廣告

譯文

譯文

疏星散佈在霜空裏凝結不動,朦朧月色下草木溼溼潤潤。
旅居在客店中輾轉難眠,正是萬籟俱寂時,聽得那一片枯葉落地的聲音。

註釋

疏星:稀疏的星星,形容天上的星星很少。
虛館:寂靜的館舍。

賞析

時令當在涼秋。如用“映”“點”“著”等替代,前兩句便帶上平敘味道,使全篇旨意由言愁轉化爲言幽。詩人首句着一“凍”字,意在強調自己冷峭的心情。揭傒斯的這首《寒夜作》,最令人欣賞的是一句“時聞一葉落”,落葉的聲音很小,而一葉落的聲音更小,還是“時聞”,真實反映了人不眠時,那種高度集中的精神狀態。寒夜寒,風冷星疏,朦朧之月讓林子披上薄薄一層冷光,人員稀少的旅館,更顯得孤寂難耐。這首詩,描寫了人在他鄉的無奈與悲涼,反映了作者的思鄉之情。聯繫到作者由宋入元,有改朝換代後的不適,“虛館人不眠”,還爲官有朝不保夕之感,“時聞一葉落”,也在詩中隱隱表現出來。

此詩作於元英宗至治元年(1321年),時詩人四十八歲,去鄉從宦已經七年,在深秋的寒夜中,詩人有感寫下此詩。

《寒夜作》是一首五言絕句。前兩句狀寫戶外的景色;三句轉入客舍,在“虛館”的典型環境中,“人不眠”的主題便格外突出;末句不僅溝通了虛館內外的聯繫,而且傳達出詩人在長挨客宵中愁苦的心緒,可謂是神來之筆。整首詩描寫詩人寒夜客旅、輾轉難寐的情形和寒夜的清涼,表達了不眠之人的淒涼心情;其情調淒涼靜幽、含蓄綿邈,韻味十分悠長。

作者簡介

揭傒斯(1274~1344)元代著名文學家、書法家、史學家。字曼碩,號貞文,龍興富州(今江西豐城杜市鎮大屋場)人。家貧力學,大德年間出遊湘漢。延佑初年由佈衣薦授翰林國史院編修官,遷應奉翰林文字,前後三入翰林,官奎章閣授經郎、遷翰林待製,拜集...

廣告