念奴嬌·重九席上

譯文

不知在龍山哪裏，但依然記得當年重陽時的聚會。是誰成爲桓溫的笑料？是落帽的白髮參軍孟嘉啊！不要說自己“西風吹帽，初不自覺”，其實西風也會挑選對象，讓你故意出醜。滄海桑田，人事變遷。桓溫、孟嘉皆已逝去。眼前所見只有二三飛蝶而已。
高風亮節，千載之中，只有陶淵明可居。你只要領會琴中的樂趣，又何必非要在琴上奏出美妙的音樂呢？”既然您說“琴中如果得趣，何必一定要在弦上發出聲音呢？”那麼，好！現在，如果我把空杯曏您祝酒，您是否還肯說“得到酒趣就好，何必一定要杯中有酒呢？”哈哈，還是讓我們斟滿酒杯，今朝不醉不歸吧！

註釋

念奴嬌，詞牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”，代表作品有蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》、姜夔《念奴嬌·鬧紅一舸》等。
龍山：在湖北江陵府（今湖北沙市）城西北十五裡，桓溫九日登高，孟嘉落帽處。
陶潛《晉故徵西大將軍長史孟府君傳》：“君諱嘉，字萬年，江夏鄂人也。……再爲江州別駕、巴丘令、徵西大將軍譙國桓溫參軍。……九月九日，溫遊龍山，參佐畢集。……時佐吏並着戎服，有風吹君帽墮落，溫目左右及賓客勿言，以觀其舉止。君初不自覺，良久如廁，溫命取以還之。”詞中“當年高會”即指龍山之會。
老兵：指桓溫，謝奕稱桓溫爲老兵。《晉書·謝奕傳》：“（奕）與桓溫善，溫闢爲安西司馬，猶推佈衣好。……嘗逼溫飲，溫走入南康主門避之。……奕遂攜酒就廳事，引溫一兵帥共飲，曰：‘失一老兵，得一老兵，亦何所怪！’”誰與老兵供一笑，這是問成爲桓溫笑料的是誰人。落帽參軍即孟嘉。華髮：花白頭髮，這是想象孟嘉落帽的形象。按：在盛大宴會之上，落帽本是失禮行爲，而桓溫戲弄孟嘉，顯然是把他當作取笑的對象。所以作者有“供一笑”的話。
莫倚：不要尋找藉口。倚：倚杖。忘懷：忘記了，指孟嘉“初不自覺”落帽事。
也解：也能。點檢：指點，引伸爲挑選，這裏含有蔑視的意思。樽前客：指宴席上的客人。這兩句是說，西風也能挑選席上客人，意思是讓他當衆出醜。按：《孟府君傳》曾載桓溫對孟嘉說的話：“人不可無勢，我乃能駕御卿。”孟嘉甘心受桓溫的駕御，所以西風也要貶之。
“淒涼今古，眼中三兩飛蝶”：不論是桓溫還是孟嘉，都已不復存在，在後人眼中，眼前所見的只有三兩隻飛蝶而已。這是總結一句，說這些歷史人物不值得一提。
須信：應知。採菊東籬：陶潛《飲酒》詩句。高情千載：只有陶彭澤，高風亮節，千載之下，只有曾任彭澤令的陶淵明可稱。
愛說：口語，喜歡說。《晉書·陶潛傳》：“性不解音，而蓄素琴一張，弦徽不具。每朋酒之會，則撫而和之，曰：‘但識琴中趣，何勞弦上聲？’”
試把：試舉。杯中物爲酒。陶潛《責子》詩：“天運苟如此，且進杯中物。”以上三句是與陶淵明開玩笑。因爲陶淵明說過琴中如果得趣，何必一定要在弦上發出聲音，所以比照推理：那麼杯中無酒的時候，陶翁是否還肯說，舉杯得趣，何必一定要斟滿呢？翁，陶淵明，下句的翁也是陶淵明。