雙雙燕·滿城社雨
滿城社雨，又喚起無家，一年新壘。花輕柳重，隔斷紅樓芳徑。舊壘誰家曾識，更生怕、主人相問。誰量多少雕簷，還是差池不定。誰省、去年春靜。直數到今年，絲魂絮影。前身應是，一片落紅殘粉。不住呢喃交訊，又惹得、鶯兒閒聽。輸於池上鴛鴦，日日闌前雙暝。
譯文
譯文
滿城都是春社時節的雨，又勾起了無家可歸的愁緒，平添了一年裏新的悵壘。花瓣輕飄，柳絲繁密，擋住了通往紅樓的那條美好小徑。舊時的巢穴，如今不知歸了誰家，連自己都認不出了，更怕那屋子的主人問起它的來歷。在多少雕花的屋簷下徘徊誰量，終究還是飛掠不定，拿不準該在哪裏落腳。誰能明白呢？去年春日的寧靜。一直到今年，它就像柳絲的魂、飛絮的影，在風裏飄蕩。它的前身，大概是那凋落的花瓣、殘碎的花痕吧。不停地呢喃着相互詢問，反倒惹得黃鶯在一旁靜靜偷聽。可它終究比不上池中的鴛鴦——它們每天都能在欄桿前雙雙依偎，直到夜色降臨。
註釋
雙雙燕：南宋史達祖自度曲，見《梅溪詞》。詞詠雙燕，即以此爲詞調名。
社雨：春社和秋社時節下的雨。此處指春社時節下的雨。春社，古時一般在立春、立秋後不久兩次祭祀土神，春祭稱爲“春社”，秋祭稱爲“秋社”。
紅樓：舊指閨秀女子的居處。
芳徑：花間小道。芳，此處指花卉。徑，小路。
舊壘：此處當解爲“舊燕巢”。舊，陳舊，過時，與“新”相對。壘，堆砌物，此處借指燕巢。
誰量：謀劃或討論事情。
雕簷：雕有圖案的精美屋簷或門窗。
差池：參差不齊。
省：明白，醒悟。
絲魂絮影：絲，此處謂柳絲，絮，此處謂柳絮。
落紅殘粉：落紅，我國古代詩詞常用來指落花。殘粉，我國古代詩詞常指凋謝之花。
不住：不停地，沒完沒了地。
呢喃：一指燕鳴聲。一指低聲絮語。
交訊：交訊：互相傳達消息。交，相互交往、連接。訊，訊息，消息。
閒聽：聽得悠閒、愜意。
闌：柵欄一類的遮欄物。
雙暝：“雙眠”的意思。暝，原意爲日暮，天黑。這裏通“眠”，“睡”的意思。
賞析
這是一首詠燕之作。燕子作爲春天的信使，美麗的象徵，自古以來就受到人們的賞愛，所以詠燕之作代不乏人，《詩.邶風.燕燕》，南宋詞人史達祖的《雙雙燕》詞就是其中膾炙人口的特別清撥之作。張惠言的這首《雙雙燕》詞顯然汲取了我國古代詠燕詩詞的文化底蘊，尤其可以看出他對史達祖《雙雙燕》詞在藝術構思上的某些傳承。不過，作爲清代文學史上開宗立派的一流文學宗師，張惠言始終不屑於拾前人牙慧，始終欲有創立和開闢，他的朋友鮑桂星就說他：“獨念君生晚近時，慨然爲舉世不爲之學，每舉一藝，輒欲與古之第一流者相角，而不屑稍貶以從俗”（《受經堂匯稿序》）。所以，惠言的這首《雙雙燕》詞雖有汲取，但多新變，展示更多的是他獨立不偶的心性以及別出心裁的藝術追思，且又傳達出他遊蹤漂泊而又寂寞孤苦的人生遭際。
農曆一月底二月初的“春社”時節，“滿城”均下着淅淅瀝瀝的春雨，那瀝瀝雨絲與瀟瀟雨聲喚起一雙燕子無家可歸的“新壘”，因爲花開花落，鼕去春來，年年遷移的侯鳥燕子，又要開始新的漂泊。然而，此時此刻，燕子還不知道家在何方。春天的花朵還是那樣燦爛，春天的楊柳還是那麼蔥翠，它們重重疊疊隔斷了通曏閨中思婦居住的“紅樓”小徑。燕子隱隱約約還記得去年砌下的舊巢，但又不能確認。燕子打量了多少屋簷雕龍描鳳的殷實之家，想找出去年舊巢，但它們最終還是飛來飛去，遲疑彷徨，找不到一個棲息或再築新巢的地方。誰人能夠了解燕子春去秋來那年年歲歲都縈繞在心頭如“絲魂絮影”般的漂泊與孤獨的心境？那漂泊與孤寂的燕子呵，前身理應是那一片片凋謝飄零的“落紅殘粉”。燕子遲疑彷徨，但它們相濡以沫，態度親暱。它們不停地呢喃，似乎在交換着意見，又似乎在互傾衷腸。它們恩愛的關關鳴聲，又讓黃鶯鳥聽得那麼專註。燕子雖然恩愛，但它們棲移不定的漂泊生涯，畢竟比不上那日日在水池畫欄傍雙棲雙眠的鴛鴦來得寧靜、溫馨。
張惠言出生於常州武進縣一個世代爲儒然科考不彰的清寒家庭，四歲時父親就病卒，其母將他含辛茹苦教養而成。惠言回憶其早年孤苦生活時描述道：“一日，暮歸，無以爲夕餮，各不食而寢。遲明，惠言餓不能起。先妣曰：‘兒不慣餓憊也？吾與爾姊爾弟，時時如此也！’惠言泣，先妣亦泣”（《茗柯文編.先妣事略》）。從十四歲開始就外出教授爲生，其間兩次在安徽歙縣金榜家設帳授徒，洩留時間最爲長久。二十六歲至三十九歲時又七上京師應進士試。在張惠言四十二歲的生命歷程裏，約四分之三的時間身居異鄉，爲餬口而漂泊四方。所以惠言一生飽嘗拋妻離子的別離之苦，也屢受寂寞孤苦的煎熬。此詞就借詠燕，委婉且淋漓盡致地抒寫他身處異鄉時那種寂寞難耐的孤苦感，那種漂泊四方時壓抑在心頭的感傷，那種煢煢孓立時對親人與故鄉不可遏止的思念。詞中“滿城社雨，又喚起無家，一年新壘”，“前身應是，一片落紅殘粉”，“輸於池上鴛鴦，日日闌前雙暝”等語，既是惠言對浪跡天涯燕子的擬人化描摹，更是他此時此刻孤苦、感傷、思念且又有幾分怨懣心態的真實反映。張惠言《雙雙燕》詞所反映出來的苦寒人生遭遇，既是他個人的，又是傳統社會中諸多爲生計、爲功名奔走四方、萍飄天涯的“寒士”們孤苦生涯的真切寫照。
《雙雙燕·滿城社雨》是一首詠燕詞，委婉且淋漓盡致地抒寫詞人身處異鄉時那種寂寞難耐的孤苦感、漂泊四方時壓抑在心頭的感傷、煢煢孓立時對親人與故鄉不可遏止的思念。詞中對浪跡天涯燕子的擬人化描摹，是孤苦、感傷、思念且又有幾分怨懣心態的真實反映。全詞所反映出來的苦寒人生遭遇也是傳統社會中諸多爲生計、爲功名奔走四方、萍飄天涯的“寒士”們孤苦生涯的真切寫照。