懷鐘山

投老歸來供奉班，塵埃無復見鐘山。何須更待黃粱熟，始覺人間是夢間。

詩抒懷人生

譯文

年紀漸老我從朝廷歸居金陵，多年來朝務冗雜，如塵埃一樣矇住自性，一直沒有再見過鐘山。
何必要等到黃粱飯燒熟呢？雖未像盧生一樣入夢，卻已經感到人間就是一場夢境。

註釋

供奉班：指在皇帝左右供職的一班官員。
鐘山：又稱金陵山、紫金山，在今江蘇南京的東面。王安石晚年罷相後即隱居金陵半山，鐘山離詩人所居半山七二里。
黃粱熟：即“黃粱一夢”的故事。唐代沈既濟《枕中記》記載，盧生在邯鄲客店中晝寢入夢，歷盡榮華富貴。夢醒，主人炊黃粱尚未熟。後來因以比喻虛幻的事和慾望的破滅。

此詩寫於王安石晚年歸居金陵之時，宋神宗時，王安石官居相位，推行新法，後來受到朝中保守派的反對，因而失敗。晚年罷相，隱居金陵半山，參佛修禪。這首詩就是作者歸居金陵時的心境。

《懷鐘山》是一首七言絕句。詩的前兩句反映出詩人一種憤懣和無奈的心理，他歸居金陵半山，不是因爲年紀大了，不是因爲心甘情願，而是變法失敗後的迫不得已；後兩句說感到人間就是一場夢境，對於挫折、失敗，又何必看得那麼嚴重呢。本詩既有詩人對政治上失意的憤懣和無奈，也有對世事無常、人生如夢的感慨。