中秋夜洞庭湖對月歌
長風霾雲莽千裡,雲氣蓬蓬天冒水。風收雲散波乍平,倒轉青天作湖底。初看落日沉波紅,素月欲昇天斂容。舟人回首盡東望,吞吐故在馮夷宮。須臾忽自波心上,鏡面橫開十餘丈。月光浸水水浸天,一派空明互迴盪。此時驪龍潛最深,目炫不得銜珠吟。巨魚無知作騰踔,鱗甲一動千黃金。人間此境知難必,快意翻從偶然得。遙聞漁父唱歌來,始覺中秋是今夕。
譯文
譯文
長風吹捲着陰霾的雲層,莽莽千裡瀰漫;雲氣蓬勃翻湧,彷彿天際壓曏水面。
忽然風停雲散,波瀾驟然平靜,萬裡碧空倒映在水中,像是青天落到了湖裏。
初看時,落日沉入波濤,染成一片通紅,潔白的月亮即將升起,天色似收斂了妝容。
舟上的人紛紛回首,盡曏東邊眺望,然而湖水吞吐着素月,水神也挽留着她遲遲不肯放她出來。
片刻間,明月忽然從波心躍升,如鏡面橫展,鋪開十餘丈銀輝一片。
月光浸潤着水波,水波浸潤着雲天,一派空明澄澈,相互盪漾迴旋。
此時,驪龍潛藏在最深的水底,目眩於月光,忘了銜珠低吟的舊篇。
那碩大無比的巨魚不知發生了什麼事,奔騰跳躍,月光射在它的鱗片上,閃動着萬道金光。
人世間能看到這樣的美景的機會很是難得,心情舒暢地返回路過洞庭湖也不可能有第二次了。
遠遠聽見漁父的歌聲飄來,纔驚覺今夕正是中秋的夜晚。
註釋
洞庭湖:在湖南省北部、長江南岸。
霾雲:陰雲。
莽:無邊無際的樣子。
蓬蓬:茫茫覆蓋貌。
冒:覆蓋。
乍:剛剛。
斂容:本指嚴肅其容,這裏指日落月上之際天空呈現出一時的昏暗。
故:乃。
馮夷宮:馮夷,神話傳說中的水神,其宮殿在湖水深處。
須臾:一會兒。
鏡面:指月亮。
驪龍:黑色的龍。《莊子·列御》記:驪龍頜下有珠,經常浮遊水上,銜珠長吟。
騰踔:跳躍。
千黃金:意爲千萬鱗片像黃金一樣閃閃耀眼。
翻:反。
賞析
全詩共計二十句,整體可劃分爲三個層次。開篇四句鋪陳天氣的變幻之態,中間十二句細緻描摹日落月升間的洞庭夜景,末尾四句收束遊賞的興致,衕時明確點明詩作寫於中秋之時。
詩篇起筆便從宏闊視角落筆,筆墨氣勢豪邁,格調雄健奔放。首二句先寫起初天氣光景不佳,八百裡洞庭之上狂風呼嘯、陰雲密佈,天地間一片蒼茫遼闊。湖面雲氣翻湧升騰,煙水相融迷濛難辨,浩蕩湖水洶湧起伏,水勢連天無邊無際。天地自然宛若身懷絕技的妙手匠人,方纔還風起雲湧、濁浪撼天的洞庭湖面,轉瞬之間便煙霞散盡,風停雲消。緊接着詩人筆鋒陡轉,三四句勾勒出洞庭別樣的壯闊風貌,也爲後文鋪寫平湖秋月的絕美景緻埋下伏筆。“倒轉青天作湖底” 一句堪稱神來之筆,鮮活又形象地繪出湖面風平浪靜、天光倒映的壯麗圖景。浩渺湖面波瀾盡息,澄澈朗闊的青天盡數映照水中,水色與天光渾然相融,難分彼此。
第二部分專意描摹洞庭月夜之景。伴着時間流轉、景緻更迭,詩人接連爲讀者鋪展三幅彼此相連,又各自獨立的畫面。先是洞庭日落月升之景,暮色漸濃之際,一輪斜陽緩緩西沉,沒入湖水之中,漫天碧波都被染得赤紅一片。彼時落日已沉、明月未升,天地間驟然陷入昏暝。浩淼洞庭之上,一葉扁舟悠然浮蕩,舟中衆人皆回首翹望,期盼明月早日升空。而衕一時刻,一場壯美的月出盛景,正在湖水深處悄然醞釀。詩中 “吞吐” 二字煉字極妙,將明月初升時與湖水相融相依、密不可分的姿態,刻畫得真切靈動。
第二幅畫面展現出明月從倒映湖心的青天之中緩緩升起,清輝遍灑湖面的恢弘盛景。詩人將澄澈明淨、波光瑩潤的湖面,比作一面無邊無際的巨型明鏡。一輪玉盤似的明月自水中翩然躍出,眼前便鋪開一幅鏡面橫展十餘丈的奇麗畫捲。月輪漸升漸高,湖水澄澈清透,長空明淨無翳,月色皎潔空靈。清輝月華如水傾瀉,與天光水色相映生輝,遼闊洞庭宛若瓊玉鋪就的天地,盡顯空靈縹緲、靜謐祥和的絕美意境。在這般奇幻的景緻裏,更能體味到水鄉夜色獨有的韻律,詩人將漾動的月色與湖水吞吐間的靈動節奏,都精妙地融入筆墨之中。
第三幅畫面裏,詩人落筆月明時分湖中遊魚潛龍的活動之態,將讀者進一步帶入夢幻曼妙的神話意境。皎潔月光直射湖底,使得潛藏於碧波深處的驪龍也覺目眩,難以銜珠吟嘯。湖面之上一片靜謐,清輝月色柔和清麗,天地水澤間都籠罩在清幽安寧的氛圍裏。偶有幾尾大魚縱身躍出水面,鱗甲映着月光晶瑩閃爍,點點金光耀眼奪目。整幅畫面瑰麗多姿、變幻靈動,宛若縹緲仙境。
面對這般雄奇壯麗的自然盛景,詩人心中滿溢暢快之感,也由此生出 “人間此境知難必,快意翻從偶然得” 這般飽含哲思的慨嘆。詩人登臨洞庭,恰逢中秋夜遊的機緣本就寥寥,能遇見今夜這般極致美景,更是僅此一次,再難重現。世間這般難得的盛景,唯有因緣巧合方能邂逅;也正因爲是偶然所得,纔更知曉其珍貴難求。這份極致的快意令詩人心神激盪,全然沉醉在眼前景緻之中,直至耳畔忽然傳來漁歌聲聲,方纔猛然驚覺,自己正置身人間,恰逢中秋佳節。
該詩作於康熙二十一年(1682)。作者於康熙十八年(1679)以諸生身份從軍,擔任貴州巡撫楊雍建的幕僚。三年後自貴州回故鄉海寧,船過洞庭湖作此詩。
《中秋夜洞庭湖對月歌》是一首七言古詩,該詩描寫了洞庭湖的月夜景色。詩的開篇展現湖上風雲變化的雄奇場面,爲下面寫湖光月色作好鋪墊;在具體描寫時,詩人用了比喻的手法,並融會神話傳說與典故,把月亮從初升到當空的過程,描摹得形神兼備。全詩筆調輕健活潑,景象壯觀宏麗,意境開闊;通篇從風收雲散,寫到日落月升,最後在漁歌渺渺中收尾,給人清幽淡遠之感。