題滁州醉翁亭

譯文

四十歲還不算老，《醉翁亭記》只是醉翁我偶爾題作的文章。
酒醉中已將萬物遺忘，哪還記得清我曾經歷過的流年過往。
我只珍愛那醉翁亭下的潺潺流水，喜歡它來自羣峯間的從容。
聲音高遠就像從空中飛落，又好似閃光的珠玉，飛瀉在亭子的兩簷前。
水流匯入山巖下的溪水中，甘願爲清幽的泉水增加細流涓涓。
水流的聲音不會擾亂人們的話語聲，它的聲音清澈悅耳，卻又與管絃音質有所不衕。
那豈不是像絲竹那般美妙，可絲竹演奏的聲音嘈雜，總是令我心煩。
所以我多次攜帶着美酒，不顧路途遙遠，步行走近這潺潺流動的清泉。
枝頭野鳥偷看我的醺醺醉態，溪畔流雲挽留我在此安閒睡眠。
可惜爛漫的山花只會對我微笑，不懂得衕我交談。
唯有那高巖上襲來的涼風，纔能吹得我從醉夢中清醒回來。

註釋

醉翁：歐陽修自號“醉翁”。
題篇：這裏指作者自己之前所作的《醉翁亭記》。
遺：遺忘，忘記。
年：年歲。
亭下水：這裏指琅琊溪，在今安徽省滁州市琅琊山。
涓涓：水細流不絕的樣子。
管絃：這裏指管樂器和絃樂器。
繁：繁雜。
絲竹：中國傳統民族絃樂器和竹製管樂器的統稱。亦泛指音樂。
就：靠近。
潺湲：水慢慢流動的樣子。
笑：形容山花盛開的樣子。
還：回來。
醒然：形容清醒的樣子。