紅豆詞四首·其三
別浦盈盈水又波,憑欄渺渺思如何?縱教踏破江南種,只恐春來茁更多。
譯文
譯文
在河浦上,看那綠水盈盈輕波盪漾,憑倚着欄干極目遠眺,生起怎樣的情懷啊!
就算你把紅豆踩破了,在江南種下,只怕等到來年春天,會萌發出更多的相思!
註釋
別浦:河流入江海之處。
思:感情,情緒。
縱教:即使。
賞析
本首詩是組詩中的第三首。此詩作於清光緒二十五年(公元1899年),該組詩亦以紅豆喻情思,顯系作者出行在外時,撫摸手中的紅豆,憶念贈其相思豆的閨中人而作。蕭艾《王國維詩詞箋校》題解雲:“此詩爲作者早期作品,非有意仿效前人爲之。觀其一往情深,殆詩人憶內之作歟?”
這首詩渲染相思之情難以磨滅。
首二句借用江淹《別賦》的典故:“春草碧色,春水淥波,送君南浦,傷如之何!”表明相思之情,因離別而產生,只要人生有離別,也就會伴隨有相思的感傷。“思如何?”似問實答,答案就是“傷如之何!”那份悽傷,那份悲苦,難以抑制,無法消除。
後二句更從紅豆的喻象下筆,說紅豆本身其實不懂相思,只是人們以之寄寓相思之情而已,因此紅豆的生滅,實與相思的存幻無關。有紅豆,人們心頭會有相思之情;沒有紅豆,人們心頭照樣會有相思之情。想借消除紅豆滅絕相思,根本不會得手。你就是把相思豆踩破了,它來春照樣會萌發新芽,這好比你強行壓抑下心頭的相思之情,它反而會更加強烈地重新激盪在你的心頭。“只恐”語氣上似是推測,其實是確鑿無疑的肯定,詩人用了婉曲的語氣,反而加強了人們的印象。這一首在組詩中,起承上啓下之作用,既回答了第一首詩中紅豆是否懂相思的疑問,又承續了第二首詩對相思之情刻骨銘心的狀繪,同時爲下一首愛賞紅豆的述寫作了鋪墊。
《紅豆詞四首·其三》是一首七言絕句。詩的前兩句借江淹《別賦》的典故,表明相思之情,因離別而產生;後兩句從紅豆的喻象下筆,說紅豆本身其實不懂相思,只是人們以之寄寓相思之情而已。整首詩語氣婉曲,在組詩中起承上啓下的作用,渲染相思之情難以磨滅,強行壓抑下心頭的相思之情,它反而會更加強烈地重新激盪在人的心頭。