廣告

念奴嬌 · 謝王廣文雙姬詞

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

西真姊妹,料凡心忽起,共辭瑤闕。燕燕鶯鶯相併比,的當兩團兒雪。合韻歌喉,同茵舞袖,舉措脫體別。江梅影裏,迥然雙蕊奇絕。

還聽別院笙歌,倉皇走報,笑語渾重疊。拾翠洲邊攜手處,疑是桃根桃葉。並蒂芳蓮,雙頭紅藥,不意俱攀折。今宵鴛帳,有同對影明月。

廣告

譯文

念奴嬌:詞牌名,又名《百字令》、《酹江月》、《大江東去》、《壺中天》、《湘月》。宋·王頤堂《碧雞漫志·卷五·〈念奴嬌〉》:「《念奴嬌》,元微之《連昌宮詞》雲:『初過寒食一百六,店舍無煙宮樹綠。夜半月高絃索鳴,賀老琵琶定場屋。力士傳呼覓念奴,念奴潛伴諸郎宿。須臾覓得又連催,特敕街中許然燭。春嬌滿眼淚紅綃,掠削雲鬢旋裝束。飛上九天歌一聲,二十五郎吹管逐。』自注雲:『念奴,天寶中名倡,善歌。每歲樓下酺宴,累日之後,萬衆喧隘,嚴安之、韋黃裳輩辟易不能禁,衆樂爲之罷奏。明皇遣高力士大呼樓上曰:「欲遺念奴唱歌,邠(Bīn)二十五郎吹小管逐,看人能聽否?」未嘗不悄然奉詔,其爲當時所重也如此。然而明皇不欲奪俠遊之盛,未嘗置在宮禁。或歲幸湯泉,時巡東洛,有司潛遣從行而已。又明皇嘗於上陽宮夜後按新翻一曲,屬明夕正月十五日,潛游燈下,忽聞酒樓上有笛奏前夕新曲,大駭之。明日密遣捕捉笛者,詰驗之,自雲:「其夕竊於天津橋玩月,聞宮中度曲,遂於橋柱上插譜記之,臣即長安少年善笛者李謨也。」明皇異而遣之。』《開元天寶遺事》雲:『念奴有色,善歌,宮伎中第一。帝嘗曰:「此女眼色媚人。」又云:「念奴每執板當席,聲出朝霞之上。」』今大石調《念奴嬌》,世以爲天寶間所制曲,予固疑之。然唐中葉漸有今體慢曲子,而近世有填《連昌宮詞》入此曲者。後復轉此曲入『道調宮』,又轉入『高宮大石調』。」曲名本此。宋曲入「大石調」,復轉入「道調宮」,又轉入「高宮大石調」。此調音節高抗,英雄豪傑之士多喜用之。宋·俞文蔚《吹劍錄》稱:「學士(東坡)詞,須關西大漢,銅琵琶,鐵綽板,唱《大江東去》。」亦其音節有然也。茲以《東坡樂府》爲準,「憑高遠眺」一闋爲定格,「大江東去」爲變格。一百字,前後闋各四仄韻。其用以抒寫豪壯感情者,宜用入聲韻部。另有平韻一格。
王廣文:未詳。
「西真姊妹」句:南宋·曾至遊《類說·四六》引《續青瑣高議·賢雞君傳》:「賢雞君魯敢,西城道上遇青衣曰:『君東齋,客伺久矣。』歸步庭際,見女子揉英弄蕊,映身花陰。君疑狐妖,正色遠之,女亦徐去。月餘,飛空而來,曰:『奴西王母之裔,家於瑤池西真閣。』恍如夢中,引君同跨彩麟,在寒光碧虛中,臨萬丈絕壑,陟蟠桃嶺,西顧瓊林,爛若金銀世界,曰:『此瑤池也。』藍波煙浪,瀲灩萬頃;珠樓玉閣,玲瓏千疊。紅光翠靄間,若虹光掛天,雨腳貫地。命君升西真閣,曰『嘗見紫雲娘誦君佳句。』語未畢,見千萬紅妝,珠佩丁當,星眸丹臉霞裳人,面特秀麗豔發,其旁,西真曰:『此吾西王母也。』久之,紫雲娘亦至。西真曰:『此賢雞君也。』須臾,觥籌遞舉,霞衣吏請奏《鸞鳳和鳴曲》,又奏《雲雨慶先期曲》。酒酣,復入一洞,碧桃豔杏,香凝如霧。西真曰:『他日與君人間還,雙棲於此。』君乃辭歸。」
「燕燕鶯鶯相併比」句:北宋·葉石林《石林詩話·卷下》:「張先郎中字子野,能爲詩及樂府,至老不衰。居錢塘,蘇子瞻作倅時,先年已八十餘,視聽尚精強,家猶畜聲妓,子瞻嘗贈以詩云:『詩人老去鶯鶯在,公子歸來燕燕忙。』蓋全用張氏故事戲之。先和雲:『愁似鰥魚知夜永,懶同蝴蝶爲春忙。』極爲子瞻所賞。然俚俗多喜傳詠先樂府,遂掩其詩聲,識者皆以爲恨雲。」此詞用「燕燕鶯鶯」則以喻雙姬也。
的當:恰是。
江梅:即野梅。宋·範石湖《範村梅譜·江梅》:「遺核野生,不經栽接者。又名『直腳梅』,或謂之『野梅』。凡山間水濱,荒寒清絕之趣,皆此本也。花稍小而疏瘦,有韻,香最清,實小而硬。」
脫體:《彊村叢書》本《稼軒詞補遺》作「□□」,末附朱彊村《校勘》雲:「原本作『脫體』,誤。」
別院笙歌:宋·秦少游《海棠春》詞:「宿酲未醒宮娥報,道別院笙歌會早。」
拾翠洲:唐·陸魯望《奉和襲美送李明府之任南海》詞:「居人愛近沈珠浦,候吏多來拾翠洲。」按:拾翠洲在今廣州西南,地屬南海縣,古有津亭。
桃根桃葉:《古今樂錄》:「晉王獻之愛妾名桃葉,其妺曰桃根,獻之嘗臨渡歌以送之。」唐·李義山《燕臺四首·冬》詩:「當時歡向掌中銷,桃根桃葉雙姊妹。」
並蒂芳蓮:唐·杜少陵《進艇》詩:「俱飛蛺蝶元相逐,並蒂芙蓉本自雙。」
對影明月:唐·李太白《月下獨酌·其一》詩:「舉杯邀明月,對影成三人。」

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告