田子爲相
田子爲相，三年歸休，得金百鎰，受其母，母曰：“子安得此金？”對曰：“受俸祿也。”母曰：“爲相三年，不食之？治官如此，非吾所欲也。孝子之事親也，盡力至誠，不義之物，不入於館。爲人臣不忠，是爲人子不孝也。子其去之。”田子愧慚，走出，造朝還金，退請就獄。王賢其母，說其義，即舍田子罪，令復爲相，以金賜其母。《詩》曰：“宜而子孫振振兮。”言賢母使子賢也。
譯文
譯文
田子擔任齊國的宰相，三年後休假回家，得到一百鎰金，進受給他的母親。母親問：“你怎麼得到這些金的？”田子回答：“是所受的俸祿。”母親說：“擔任宰相三年，難道不喫飯嗎？像這樣做官，不是我所希望的。孝順的兒子侍受父母，要盡心盡力、誠心誠意，不義之財，不能帶進家門。做臣子的不忠誠，就是做兒子的不孝順。你把金拿走。”田子十分慚愧，快步走出家門，上朝退還了金，隨後請求入獄受罰。君王認爲田子的母親很賢德，讚賞她的道義，立即赦免了田子的罪過，讓他重新擔任宰相，並把金賞賜給了他的母親。《詩經》說：“子孫後代應當興旺昌盛啊。” 說的就是賢良的母親能使兒子變得賢德。
註釋
田子：即田稷，戰國時齊國人。齊宣王相。《列女傳·母儀》作“田稷子”。
歸休：休假回家。
得金百鎰（yì）：《列女傳·母儀》作“受下吏之貨金百鎰”。鎰，古代重量單位。合二十兩，一說二十四兩。
館：家。
造：到。
舍：赦免。
賞析
《田子爲相》是西漢學者韓嬰編纂的《韓詩外傳》捲九中的文言篇章，屬儒家教育經典作品。該文講述齊國國相田子歸家獻百鎰黃金於母，其母以“不義之財不入於館”訓誡爲官當廉潔，指出“爲臣不忠即不孝”。田子羞愧退金請罪，齊王感佩其母德行而赦罪復職。故事通過母子對話、悔過歸金、君王寬赦三幕情節，塑造了賢母教子的典範形象，強調忠孝倫理與廉潔受公的內在統一，文末援引《詩經》“宜爾子孫承承兮”強化教化主題。