廣告

鵲踏枝 · 誰遣春韶隨水去

王鵬運頭像 王鵬運 清代

誰遣春韶隨水去。醉倒芳尊,忘卻朝和暮。換盡大堤芳草路,倡條都是相思樹。

蠟燭有心鐙解語。淚盡脣焦,此恨消沈否。坐對東風憐弱絮,萍飄後日知何處。

廣告

譯文

春韶:春日的美景。
芳尊:精緻的酒器,此處借指美酒。
「換盡大堤芳草路」句:大堤上的路面長出青草,借指陽春已至。
倡條:楊柳輕柔多姿的枝條。
相思樹:即楊柳。因「柳絲」與「柳思」衕音,故名。 「蠟燭有心鐙解語」句:借意杜牧《贈別》:「蠟燭有心還惜別,替人垂淚到天明。」全句明指燭芯於鐙中漸漸燃燒;暗喩幽人如蠟燭般待「鐙」明瞭心跡。
脣焦:舊時燃植物油照明,燈芯燃久會將燈脣燒焦。
淚盡脣焦:明指燭淚已盡,蠟燭燃訖;暗喩幽人悲痛欲絕,已然無淚可流。
弱絮:柳絮,此處幽人以柳絮自喩。
萍飄:如萍漂泊。一指柳絮隨風漂泊;一指人生無常,前路茫茫。
後日:日後,今後。

作者簡介

王鵬運(1849—1904)晚清官員、詞人。字佑遐,一字幼霞,中年自號半塘老人,又號鶩翁,晚年號半塘僧鶩。廣西臨桂(今桂林)人,原籍浙江山陰。衕治九年舉人,光緒間官至禮科給事中,在諫垣十年,上疏數十,皆關政要。二十八年離京,至揚州主學堂,卒...

廣告