小鎮西犯·水鄉初禁火

譯文

水鄉剛剛到寒食節，春天還沒有遠去。在嫋嫋煙霧瀰漫的水中小島上，柳樹已經繁茂，滿地綻放着鮮花。沿着水邊，紅色的帳子輕輕搖曳，小巧的杯子和盤子擺放整齊。她們歡聲笑語，唱着祓禊的歌曲，歌聲如衕江南小調一般婉轉動聽。
小路曲折迴旋。我穿越一座小橋，踏入一個繁華的街市，這裏花朵繁盛，歌伎美麗。她們以俏皮的姿態逗引遊人，盡興喧鬧歡笑。那喝得酩酊大醉的少年是誰，連家在哪裏都不知道，夕陽落下，他依然醉臥在芬芳的青草間。

註釋

禁火：指寒食節不開火。
青春：指春天。
芳菲：花草盛美。
柳汀：柳樹成行的水邊平地。
波際：水邊。
祓（fú）禊：古代人們農曆三月三在水邊舉行祈福祭禮，稱爲祓禊。
楚調：楚地的音樂，泛指長江中下遊的音樂。
繚繞：彎曲迴轉。
穠：花木繁盛的樣子。
酩酊：指醉得很厲害。