南鄉子·飛絮晚悠颺

飛絮晚悠颺，斜日波紋映畫梁。絲繡女兒樓上立，柔腸。愛看晴絲百尺長。風定卻聞香。吹落殘紅在繡牀。休墮玉釵驚比翼，雙雙。共唼蘋花綠滿塘。

詞寫人女子

譯文

柳絮在暮色中飄揚，水波中倒映着夕陽，光影投射到畫梁之上。絲繡的女子佇立樓上，柔腸百轉，她最愛看那柳絲綿長，一如自己的情思。
風停了，忽然聞到淡淡的芬芳，原來是方纔的風將落花吹到了繡牀上。不要把玉釵掉進池水裏驚起鴛鴦，鴛鴦多麼恩愛，在開滿萍的水面上成雙嬉戲。

註釋

南鄉子：詞牌名，雙調五十六字，上下片各四平韻，一韻到底。
悠颺：飄忽不定貌，飄揚，飛揚。
畫梁：有彩繪裝飾的屋樑。
絲繡：用綵線在紡織品上繡出圖畫。
柔腸：溫柔的心腸，多指女子纏綿的情意。
晴絲：蟲類所吐的、在空中飄蕩的遊絲。
殘紅：凋殘的花，落花。
比翼：傳說中一種雌雄一起飛的鳥，飛時翅膀挨着翅膀。比喻恩愛夫妻。
唼（shà）：吮吸。

賞析

這首詞的具體創作時間不詳，從詞的內容看，可能是爲一位江南女子而作，也可能作於其亡妻未嫁之時。

這首詞以輕靈的筆調描繪了少女懷春的形象。詞的上片先是摹繪時景，夕陽之下柳絮分飛，池水映照着畫梁摹。然後，將女主人公“絲繡女兒”推出來，猶如一幅特寫的畫面。緊接再刻畫出她的情態，透露出她春日遲遲，春懷寂寂的形貌。詞的下片以景起，進一步描繪主人公心中的孤寂，而後用小心“休墮玉釵”的細節和怕“驚比翼”的心理，反襯出她的懷春的情意，全詞由淺入深，將少女懷春的形象描繪地鮮活靈動，美妙傳神。