水龍吟·送焦和之赴西夏行省

譯文

當年在皇宮的繁華景象中相遇，只恨沒能早些成爲知音。秋風裏，我這漂泊疲憊的旅人，伴着一杯酒說盡知心話，被你深深折服。回頭望燕山一帶，月光灑滿庭院的樹木，枝頭間有烏鴉盤旋。那時我正心繫朝廷，卻只能白白寫下些荒誕怪事，內心惶恐沮喪，像殷浩那樣失意傷感。
禍福本就相互依存，沒有定數，問古往今來，有幾人能真正看透。像滄浪漁父那樣歸隱的人，歸來後或許會驚訝哂笑，而我卻如屈原般堅守理想，形容憔悴。在淇水南岸偶然相逢，你在艱難時世裏依然堅守本心，這正是老朋友的胸懷啊。可恨黃塵遮蔽視線，遠望西山，只能目送夕陽下的飛鳥離去。

註釋

西夏：朝代名。1038年，黨項族領袖元昊稱帝，國號大夏，建都興慶(今寧夏銀川東南)。因在宋的西北，歷史上稱爲西夏。與宋、遼、金多次發生戰爭。1227年爲蒙古所滅。
行省：古代中央政府派省官出使地方稱行省。
紫禁：宮禁，皇帝的居宮。
煙花：指春天美麗的景象。
秋風：蟋蟀的別名。
倦客：客遊他鄉而對旅居生活感到厭倦的人。
爲君傾倒：被您折服。傾倒，倒下，仆倒。表示對人的欽佩。
魏闕：古代宮門外兩邊高聳的樓觀，樓觀下常爲懸佈法令之所，常借指朝廷。
空書怪事：聯繫下文的“殷浩”，當爲成語“殷浩書空”之意。殷浩書空，借指事情令人驚奇詫異。
心膽墮：心冷膽寒。墮，掉下來，墜落。
禍福無端倚伏：成語“禍福倚伏”比喻壞事和好事互相依存。典出《老子》第五十八章：“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏。”無端，無緣無故。
滄浪：借指青蒼色的水。
漁父：漁翁，捕魚的老人。《楚辭》中有《漁父》篇。
靈均：戰國楚文學家屈原的字，也泛指詞章之士。
枯槁：瘦瘠，憔悴。
邂逅淇南：意外在淇水之南相遇。
故人：老朋友，舊友。
襟抱：心願，抱負。
黃塵：黃色的塵土。
遠目：遠望。
斜陽：傍晚西斜的太陽。