廣告

綠頭鴨 · 七夕

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

嘆飄零。離多會少堪驚。又爭如、天人有信,不同浮世難憑。佔秋初、桂花散採,向夜久、銀漢無聲。鳳駕催雲,紅帷卷月,泠泠一水會雙星。素杼冷,臨風休織,深訴隔年誠。

飛光淺,青童語款,丹鵲橋平。看人間、爭求新巧,紛紛女伴歡迎。避燈時、彩絲未整,拜月處、蛛網先成。誰念監州,蕭條官舍,燭搖秋扇坐中庭。笑此夕、金釵無據,遺恨滿蓬瀛。敧高枕,梧桐聽雨,如是天明。

廣告

譯文

綠頭鴨:詞牌名。《欽定詞譜·卷三十七》,曰:「(《多麗》,)一名《鴨頭綠》,周格非詞名《隴頭泉》。此調有平韻、仄韻兩體。」牛真人道淳詞名《跨金鸞》。唐·杜少陵《麗人行》詩有「三月三日天氣新,長安水邊多麗人」,「多麗」一詞本此。一說「多麗」本爲妓女名。清毛稚黃《填詞名解·卷三》:「《多麗》,張均妓,名多麗善琵琶,詞采以名。一名《多麗曲》,一名《綠頭鴨》。然《綠頭鴨》是唐教坊曲名。今詞本亦有分屬者,以平韻者爲《綠頭鴨》,仄韻者爲《多麗》。卓人月曰:『多麗,張均妓名善琵琶者也。』」故調名之本意爲詠歌妓。另說《多麗》本唐教坊曲名,傳入北宋,用爲詞牌。《歷代詩餘·復齋漫錄》:「蔡君謨時知泉州,寄良定公書雲新傳《多麗》詞,述宴遊之娛,使病夫舉首增嘆耳!又近者有客至自京師言,諸公春日多會於元伯園池,因念昔遊輒形篇詠,『綠渠春水走潺湲,畫閣峯巒映碧鮮。酒令已行多盞側,樂聲初以翠裙圓。清遊勝事傳都下,《多麗》新詞到海邊。曾是尊前沉醉客,天涯回首重依然。』」以晁次膺《綠頭鴨·詠月》爲正體。雙調一百三十九字,前闋十四句六平韻,後闋十二句五平韻。另有諸平韻變體,雙調一百三十九字,前闋十三句六平韻,後闋十一句五平韻。又仄韻變格,雙調一百四十字,前闋十四句六仄韻,後闋十二句五平韻。
「離多會少堪驚」句:宋·張宛丘《七夕歌》:「七月七夕河邊渡,別多會少知奈何。」
「又爭如、天人有信,不同浮世難憑」句:謂牛女雖一年一會,然終有憑準,不似人世之反覆無常也。
桂花:指月光。宋·周美成《解語花·高平元宵》詞:「桂華流瓦,纖雲散、耿耿素娥欲下。」
銀漢無聲:宋·蘇東坡《陽關曲·中秋月》:「暮雲收盡溢清寒,銀漢無聲轉玉盤。」
「泠泠一水會雙星。素杼冷,臨風休織,深訴隔年誠。飛光淺,青童語款,丹鵲橋平」句:南朝梁·宗懍《荊楚歲時記》:「天河之東有織女,天帝之女也,年年機杼勞役,織成雲錦天衣,容貌不暇整。天帝憐其獨處,許嫁河西牽牛郎,嫁後遂廢織衽。天帝怒,責令歸河東,許一年一度相會。」《風俗記》:「織女七夕當渡河,使喜鵲爲橋。相傳七日鵲首無故皆髡,因爲梁以渡織女故也。」青童喻牛郎。陳邵《通幽記》載天女青童與趙旭歡娛事。
「看人間、爭求新巧,紛紛女伴歡迎。避燈時、彩絲未整,拜月處、蛛網先成」句:南朝梁·宗懍《荊楚歲時記》:「七月七日,爲牽牛織女聚會之夜。……是夕,人家婦女結綵縷,穿七孔針,或以金銀鍮石爲針,陳几筵酒脯瓜果於庭中以乞巧,有蟢子網於瓜上,則以爲符應。」
監州:即通判。
「笑此夕、金釵無據,遺恨滿蓬瀛」句:唐·白樂天《長恨歌》:「含情凝睇謝君王,一別音容兩渺茫。……唯將舊物表深情,鈿合金釵寄將去。七月七日長生殿,夜半無人私語時。在天願作比翼鳥,在地願爲連理枝。天長地久有時盡,此恨綿綿無絕期。」
梧桐聽雨:唐·溫飛卿《更漏子》詞:「梧桐樹,三更雨,不道離情最苦。一葉葉,一聲聲,空階滴到明。」

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告