藍田溪與漁者宿
獨遊屢忘歸,況此隱淪處。濯發清泠泉,月明不能去。更憐垂綸叟,靜若沙上鷺。一論白雲心,千里滄州趣。蘆中野火盡,浦口秋山曙。嘆息分枝禽,何時更相遇?
譯文
譯文
我獨自漫遊在這山水間,常常忘卻歸途,更何況正身處這隱逸避世的好地方。
我在清澈的冷泉中洗髮,月光皎潔,美得讓人不忍離去。
我更加喜愛那位垂釣的老者,靜靜坐着,彷彿沙洲上的一隻白鷺,與世無爭。
我們一同談論着超脫塵世的情懷,彷彿能跨越千里之遙,共賞那浩瀚江湖的無限樂趣。
蘆葦叢中野火已經熄滅,夜色退去,浦口邊的秋山迎來了黎明的曙光。
望着那些因棲息而分散的鳥兒,我不禁感嘆,不知何時還能再次與它們相遇。
註釋
藍田溪:即藍水。源出陝西商州西北青嶺,西北流入藍田縣界。
隱淪處:埋沒沉淪之處,隱居之地。
垂綸:垂釣。傳說姜太公未出仕時曾隱居渭濱垂釣,後常以“垂綸”指隱居或退隱。綸,釣絲。
濯:洗滌。
鷺:鳥名。體型高大瘦削,喙強直而尖,頸、足長,涉水覓食。
滄洲趣:隱士的樂趣。滄洲,濱水之地,古代稱隱者所居的地方。
浦口:小河入江之處。
分枝禽:言禽鳥各棲一枝。
賞析
這首詩作於詩人任藍田尉時。詩人獨遊藍田溪,遇見了垂釣的漁翁,不禁羨慕起隱士的樂趣來,“與漁者宿”而作此詩。
古代詩人常把漁夫視爲隱者形象。一般寫漁夫的作品多客觀描繪其飄然物外、自得其樂,而錢起這首五古卻寫了“與漁者宿”,別出蹊徑,饒有新趣。
詩的前六句寫愛漁者的居住地。詩人漂游在外,到了藍田溪漁者的住處,覺得找到了自己追尋的理想境地。本來就是“獨遊屢忘歸”的,何況此時到了一個隱者棲息的地方,則更感到得其所哉。這裏清泉潺潺,明月高懸,隱逸之士悠然自得,這一切都與詩人的心境不謀而合,使他倍感心曠神怡。詩人對藍田溪的喜愛之情層層遞進,“況此隱淪處”一句,更是將“忘歸”之意推向高潮。他以清泉可濯發、明月令人留戀爲例,進一步烘托出隱逸之地的美好。最後以“更憐垂綸叟”,更愛那老漁翁,歸結到願和漁者同宿的期望上。隱處的好,就在於這裏“清”“明”“靜”,詩人將這些意念以特有的景物予以編織,構成了一幅世外桃源的美好圖景。
詩的中間四句寫與漁者共宿的樂趣。詩人與漁者宿,並不是因爲旅途無依的無奈,而是渴望在清夜長談中尋找知音。在交談中,漁夫那份超然物外的情懷、暢遊江湖的樂趣,深深打動了詩人,使他心生嚮往。“白雲心”一詞,借用陶淵明《歸去來辭》中的意境,如同柳宗元《漁翁》中“巖上無心雲相逐”所描繪的隱者形象,寓意着漁夫的逍遙自在。詩人與漁者同宿,縱談隱居之道,遁世之樂,不覺野火燒盡,東方破曉。可見兩人通宵煮水烹茗,暢談不休,其樂融融。
最後兩句寫與漁者不忍分別之情。詩人爲此時分手如飛禽各棲其枝而嘆息,不知何時再得相遇,惆悵不已。由此又將與漁者宿的感情推進一層。
古典詩詞中寫隱士多寫不遇。隱士隱姓埋名,遁世避居,要寫時往往“以影寫竿”,如唐代賈島的《訪隱者不遇》、丘爲的《尋西山隱者不遇》、陸暢的《送李山人歸山》等。如要寫相遇之人,多寫漁者、樵者、耕者,而很少如錢起這樣寫與隱居的漁者同宿的。錢起這樣寫,增強了人們對隱者的生活與情志的真實感,同時從詩人吐露的與漁者同宿的投契、眷念上,表現了他的胸襟。
《藍田溪與漁者宿》是唐代詩人錢起創作的一首五言古詩。這首以漁父爲題材的詩作,寫與隱居的漁者同宿的情景,相較於傳統作品別出蹊徑,饒有新趣。詩的前四句寫藍田溪的清幽靜謐之景,中四句寫漁翁的清靜淡泊胸懷,後四句寫與漁翁的一夜之宿和依依惜別之情。全詩條理清晰,感受真切,意境明麗,令人神往。