精衛填海

佚名先秦

　　又北二百裡，曰發鳩之山，其上多柘木，有鳥焉，其狀如烏，文首，白喙，赤足，名曰：“精衛”，其鳴自詨。是炎帝之少女，名曰女娃。女娃遊於東海，溺而不返，故爲精衛，常銜西山之木石，以堙於東海。漳水出焉，東流註於河。《山海經》　　昔炎帝女溺死東海中，化爲精衛。其名自呼，每銜西山木石填東海。偶海燕而生子，生雌狀如精衛，生雄如海燕。今東海精衛誓水處，曾溺於此川，誓不飲其水。一名鳥市，一名冤禽，又名志鳥，俗呼帝女雀。《述異志》

文神話故事傳說

譯文

　　曏北走二百裡，有座山叫發鳩山，山上長了很多柘樹。樹林中有一種鳥，它的外形像烏鴉，頭上的羽毛有花紋，有白色的嘴，紅色的腳，名字叫精衛，它的叫聲像在呼喚自己的名字。這其實是炎帝的小女兒，名叫女娃。有一次，女娃去東海遊玩，溺水身亡，再也沒有回來，因此化爲精衛鳥。經常叼着西山上的樹枝和石塊，用來填塞東海。濁漳河就發源於發鳩山，曏東流去，註入黃河。

　　以前，炎帝的女兒淹死在東海中，化身爲精衛鳥。它的名字就像是它自己的叫聲一樣。它每天叼起西山的樹枝石塊丟進東海，想把東海填平。精衛和海燕結成了夫妻，生下幼鳥，雌鳥像精衛，雄鳥像海燕。現在，東海精衛發誓守在東海邊，因爲自己曾在這水中淹死，就發誓不喝這裏的水。它還有一個名字叫鳥市，又叫冤禽，又叫志鳥，俗稱帝女雀。

註釋

曰：叫作。
發鳩之山：古代傳說中的山名，發鳩山，舊說在山西境內。
柘木：柘樹，桑樹的一種，木質堅硬，葉可喂蠶。
狀：形狀。
烏：烏鴉。
文首：頭上有花紋。文，衕“紋”，花紋。首，頭。
其鳴自詨：它的叫聲是在呼喚自己的名字。詨（xiào）：通“叫”，呼叫。很多鳥雀之得名，都是由於他們的叫聲，古人有詩說:山鳥自呼名。
是：這。
炎帝之少女：炎帝的小女兒。
故：因此。
堙：填塞。
北：曏北方。
喙：鳥嘴。
赤：紅色。
溺：淹沒在水裏。
焉：等於“於是”，即“在那裏”。