湘月

瓊華清代

繩河一雁，帶微雲澹月，吹墮秋煙。風約疏鍾，似喚我、衕醉寺橋煙景。黃葉聲多，紅塵夢斷，中有頃欒徑。空明積水，詩愁浩蕩千頃。乘興欲叩禪關，殘螢幾點，風寒星不定。清夜湖山，肯付與、詞客閒來消領？跨鶴天高，盟鷗緣淺，心事塘蒲冷。朔風狂嘯，滿林宿鳥都醒。

詞夜晚月亮

譯文

銀河上一隻孤雁，帶着淡淡的雲、朦朧的月，像被風拂落的秋煙，飄然而至。風裹挾着稀疏的鐘聲，彷彿在喚我，一衕沉醉於寺橋邊如煙似霧的景緻裏。黃葉簌簌飄落聲不斷，塵世的幻夢已然消散，其間有條竹林小徑。清澈的積水泛着空明，詩一般的愁緒像廣闊的湖面，浩浩蕩蕩鋪展千頃。
趁着興致想去叩響寺廟的門，幾點殘螢閃爍，風寒中星星也不安定。這清夜的湖山，肯託付給我這樣的詞客，讓我閒來賞玩領略嗎？想乘鶴飛天，奈何天高難及；想與鷗鳥結盟，緣分又太淺，心事像塘邊的蒲草般清冷。北風狂吼，滿林棲息的鳥兒都被驚醒了。

註釋

澹月：清淡的月光；亦指月亮。
疏鍾：稀疏的鐘聲。
頃欒：借指竹。
空明：特指月光下的清波。
禪關：禪門。
清夜：清靜的夜晚。

賞析

此詞以秋夜意象織就清寂之境：繩河孤雁攜雲月而來，疏鍾喚人共醉煙景，黃葉、竹徑、空明積水，漸引出浩蕩詩愁。下闋乘興叩禪，殘螢、寒星添悽清，湖山可付詞客消領？而跨鶴難及、盟鷗緣淺，心事如塘蒲般冷寂。末以朔風驚鳥作結，於靜謐中起激盪，將孤寂心事託於秋夜天地，意境疏朗又含幽微。