孟津詩

譯文

立春這一節氣開啓了新年第一個美好的時光，在高高的樓臺上舉行宴會，令人感到歡樂。
端坐樓臺之巔，伸手彷彿能觸摸到吉祥的雲彩；俯瞰下方，四通八達的孟津盡收眼底。
羽觴和象樽裏酒的芬芳四溢，豆與區中，盛滿了美味佳餚。
樂人們在宴會上吹奏笙竽，樂聲悠揚，美人隨着旋律啓脣歌唱，歌聲清甜圓潤。
時間過得很快，轉眼間，白日西斜，暮色降臨。於是，點燃燭火，借月之光華，繼續歡樂。
明天就要渡過黃河，一路長驅直入，重返鄴都。

註釋

孟津：黃河古渡口名稱，在今河南孟津東北、孟縣西南。據張可禮《三曹年譜》，建安二十年（215）曹操西徵漢中張魯，曹丕時在孟津。本年十一月張魯歸降曹操。十二月曹操自南鄭還。次年二月曹操歸鄴。此詩當作於建安二十一年初，立春之日。次日隨父歸鄴。詩情興奮熱烈，當作於曹軍凱旋途中。衕鄴下的遊宴詩一樣，展示了鄴下風流和作者志得意滿之情。
良辰：好日子，或天氣宜人。
啓：開始。
新節：二十四節氣中的第一個，即立春。在陰曆的每年二月六日或七日。
高會：盛大的宴會。
構：一作“極”。歡娛：快樂。
通天：滿天。
樽：此指漂浮。
景雲：祥雲，吉祥之氣。
福臨：面對。
四達：四通八達。
四達衢：指的是孟津。衢：大道。
羽爵：酒器。
珍膳：美味佳餚。
盈：盛滿。
豆區：古代量器名。四升爲豆，四豆爲區。
樂正：樂官名。周官有樂正，爲樂官之長。
曜靈：日光。
西邁：西斜。
炎燭：燈火。
繼：繼續。
望舒：神話傳說中爲月亮駕車的仙人。
翌日：次日、明天。
浮：渡過。孟津在黃河北，歸鄴則需要渡過黃河。
旋：返還。
鄴都：今河北臨漳。