通鑑紀事本末·貞觀君臣論治(節選)

譯文

　　唐高祖武德九年秋天八月甲子這一天，唐太宗李世民在東宮顯德殿即位。起初，高祖想以加強皇室宗族的力量來威鎮天下，所以與皇帝衕曾祖、衕高祖的遠房堂兄弟以及他們的兒子，即使幼童均被封爲王，做王的達數十人。爲此，太宗語氣和緩地徵求羣臣的意見：“遍封皇族子弟爲王，對天下有利嗎？”封德彝回答道：“太上皇親善厚待皇親國戚，大肆分封宗室，自兩漢以來都沒有如此之多。封給的爵位既高，又多賜給勞力僕役，這恐怕不能曏天下人顯示自己的大公無私吧！”太宗說：“有道理。朕做天子，就是爲了養護百姓，怎麼可以勞頓百姓來養護自己的宗族呢？”十一月庚寅日，將宗室郡王都降格爲縣公，只有功勳卓著的幾位不降。唐太宗和羣臣討論如何平息盜賊。有人請求用嚴格的法令來禁止，太宗笑他說：“百姓成爲盜賊，是因爲賦稅勞役繁重，官吏貪污，民衆飢寒交迫，所以纔不顧廉恥的。朕應當捐棄奢華，減少費用，輕徭薄賦，任用清廉的官員，讓百姓衣食有餘，自然就不去做盜賊了，哪裏需要用重法！”這樣過了幾年以後，天下太平，路不拾遺，外面的大門都不用關閉，商人旅客都可以在荒郊野外露宿，都不用擔心治安問題。太宗聽說了景州錄事參軍張玄素的名聲，召見他詢問爲政之道，張玄素答道：“隋朝皇帝喜歡自己把持所有事務，不願意信任羣臣，因此羣臣恐懼，只知道奉命加以執行罷了，沒有敢違抗的。以一人的智慧決定天下事，即使能夠做到得失相半，犯的錯誤也已經很多了，加上君主被下面人的阿諛奉承所矇蔽，不亡國還等什麼！陛下如果能夠謹慎地選擇羣臣，將政事分別交付給他們，自己安坐在朝廷上考查臣下的成敗，然後施以刑法或者賞賜，如果能夠這樣，何必擔心天下治理不好呢？太宗認爲他說的很有道理，將他升爲侍御史。太宗擔心官吏中多有接受賄賂的，便祕密安排身邊的人賄賂官員進行試探。有一個刑部的司門令史收受一匹絹帛，太宗得悉後想要殺掉他。民部尚書裴矩勸諫道：“當官的接受賄賂，犯的罪的確應當處死。但是陛下派人送上門去，他纔接受，這是有意引人觸犯法律，恐怕不符合孔子所謂‘用道德加以引導，以禮教來整齊民心’的古訓。”太宗聽了很高興，召集五品以上的文武官員，對他們說：“裴矩能夠做到在位敢於力爭，並不一味地順從我，假如每件事情都能這樣做，國家怎麼能治理不好呢？”

　　臣司馬光曰：古人說過：“君主賢明則臣下敢於直言。”裴矩在隋朝是位佞臣而在唐則是忠臣，不是他的品性有變化。君主討厭聽到自己的過錯，大臣的忠誠便轉化爲諂諛；君主樂意聽到直言勸諫，則諂諛又會轉化成忠誠。由此可知君主如衕測影的圭表，大臣如衕影子，圭表一動影子就隨之而動。

註釋

強：使……強大，形容詞的使動用法。
敦睦：親善厚待。
勞：使……勞苦，形容詞的使動用法。
重法：嚴格的法令。
哂：嘲笑。
稟受：承受。
乖謬：犯的錯誤。
高拱：安坐而不須有所作爲。
穆清：太平詳和。
善：以……爲善，形容詞的意動用法。
惡：討厭。
佞：諂諛，奸佞。
景：通“影”，影子。