廣告

過福禪師蘭若

王維頭像 王維 唐代

巖壑轉微徑,雲林隱法堂。羽人飛奏樂,天女跪焚香。竹外峯偏曙,藤陰水更涼。欲知禪坐久,行路長春芳。

山水 寺廟
廣告

譯文

譯文

山林河穀中轉出一條小路,雲中的樹林裏隱藏着演說佛法之堂。
廳上有羽翼的仙人在飛着奏樂,天女虔誠地跪地焚着香。
竹林外高聳的山峯被陽光照出一面金頂,藤蔓陰處的水分外清涼。
想知道禪師打坐多久了,只見山路上春花已經悄然綻放。

註釋

蘭若(rě):佛寺的雅稱。
巖壑:山林河穀。壑,深溝、河穀。
微徑:小路。
隱:遮住,隱藏。
法堂:演說佛法之堂。
羽人:中國古代神話中的飛仙,與其他的仙人不衕,有翅膀。《楚辭·遠遊》:“仍羽人於丹丘兮,留不死之舊鄉。”洪興祖補註:“羽人,飛仙也。”
天女:佛教神女的稱謂,指欲界六天之女性。

賞析

據《舊唐書》載,福禪師一開始在藍田化感寺修行,二十多年都沒有出寺。後來離開化感寺到慈恩寺修行。本詩即是王維拜訪福禪師時創作的。

此詩描繪了禪詩幽深、寂靜的環境,表達了詩人對福禪師高深的佛學造詣的讚賞。

  “巖壑轉微徑,雲林隱法堂。”一條小路,在山穀中盤旋而上,山是那麼深,林是那麼密,福禪師所住持的禪院,就隱藏在這雲林深處。

  “羽人飛奏樂,天女跪焚香。”進入寺廟,兩廊的壁畫極爲迷人:那些長着翅翼的飛仙們在爲佛演奏“交響樂”;美妙絕倫的天女們跪在佛下面焚香禮敬。

  “竹外峯偏曙,藤蔭水更涼。”穿出佛殿、竹林外看見羣峯之巔晴開了,陽光正照耀在座座峯頂,山色蒼翠欲滴。而巖壁、林上密佈的藤蔓,與流於其下的澗水,又給人帶來陣陣的涼意。

  “欲知禪坐久,行路常春芳。”修行必須坐禪,禪坐日久,心境空朗,百慮不生,神定氣和,所見所聞,無不情趣逸然,如“春芳”在胸,再無平常那些喜怒哀樂憂恐驚的複雜陰暗心態了。這是王維自己習禪的心得和受用。

  福禪師是一位真正靜得下心來的禪師。山景恍若仙境,變化綺麗,寺廟上的壁畫精美絕倫、栩栩如生,然而這位禪師只是靜靜地參禪打坐,任由花開花落。詩人不禁好奇:禪師打坐多久了?恐怕禪師自己根本沒有在意過這個問題,詩人也就無從知曉答案了。

《過福禪師蘭若》是一首五言律詩。詩的首聯以巖壑、微徑、雲林、法堂等意象,營造出一種幽靜深遠的禪意氛圍;頷聯摹寫寺廟兩廊的壁畫;頸聯寫羣峯之巔晴開的景象;尾聯說修行必須坐禪,禪坐日久,心境空朗,百慮不生。此詩描繪禪詩幽深、寂靜的環境,表達詩人對福禪師高深佛學造詣的讚賞,情趣逸然。

作者簡介

王維頭像

王維

唐代

王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐...

廣告