憶秦娥·楊花
黃金陌，茫茫十裡春雲白。春雲白，迷離滿眼，江南江北。來時無奈珠簾隔，去時着盡東風力。東風力，留他如夢，送他如客。
廣告
譯文
譯文
開滿金黃菜花的田間小路，茫茫十裡之間，楊花如春日白雲般飄灑潔白。這春日白雲般的雪白楊花，迷迷濛濛鋪滿眼簾，江南、江北都一片迷濛。
楊花飄來時，無奈被珠簾阻隔在外；離去時，全憑着春風的力量四處飄蕩。這春風的力道啊，挽留它時如一場縹緲的夢，送別它時又像對待一位匆匆的過客。
註釋
黃金陌：指江南開滿金黃色菜花的田間小路。
春雲白：形容楊花飄白，如春雲迴盪。
東風：指春風。
他：指楊花。
賞析
《憶秦娥·楊花》是一首吟詠楊花的詞篇，此詞題爲楊花，詞人哀楊花，亦是自哀。白絮隨風東西、漫無依託，常使人想起飄忽不定的人生，詞人從楊花聯想到自己，字裏行間，隱約流露出內心的感慨。整首詞委婉含蓄、耐人尋味，主要描述了楊花以及哀楊花的心情，給人以聯想空間。
作者簡介
生年：1618 卒年：1667 清江南華亭（今上海鬆江）人，字直方，一字轅文。明末諸生（俗稱秀纔），與陳子龍、李雯均爲畿社名士，並稱“雲間三子”。明亡後先後考中清朝舉人、進士（順治四年進士），開始仕清。官至副都御史。工詩，精煉則不及子龍。著...
廣告