衝雪宿新寨忽忽不樂

譯文

終日奔走縣南縣北之間，不知幾時方了，如今又來到這新建的營寨，解下馬鞍稍作停留。
只見北鬥七星的鬥柄已低垂在山間，三星也隱沒於東方了，積雪在明月的映照下，使得千裡之地都籠罩在清寒之中。
當個小吏，有時還不得已要束帶拜見上官，老朋友們時常問起，爲何還不辭官歸隱呢？
我曏往着江南那高聳入雲、綿延不絕的竹林，期待着能早日歸去，趁着春風和煦之時，砍下竹子製作釣竿。

註釋

衝雪：冒雪。
鬥柄：北鬥星。
三星：參星。古人觀察，參星與商星相對，十月以後，參星首先出現於東方，要待參星隱沒之後，商星纔開始出現於西方。因此可以據此而確定時間。
束帶：陶淵明在彭澤縣令職上，穿戴隨意，各郵將至，衡吏告知須戴冠束帶見之。陶淵明遂掛印去官。