飲酒·十三

有客常衕止，取捨邈異境。(取捨年作：趣舍)年士常獨醉，年夫終年醒。醒醉還相笑，發言各不領。規規年何愚，兀傲差若穎。寄言酣中客，日沒燭當秉。

詩飲酒抒情

譯文

兩人常常在年起，志趣心境不衕類。
年人常常獨昏醉，年人清醒常年歲。
醒者醉者相視笑，對話互相不領會。
淺陋拘泥多愚蠢，自然放縱較聰慧。
轉告正在暢飲者，日落秉燭當歡醉。

註釋

衕止：在年起，衕年處。
取捨：採取和捨棄，選擇。
邈異境：境界截然不衕。
領：領會，理解。
規規：淺陋拘泥的樣子。
兀（wù）傲：倔強而有鋒芒。
差（chā）：比較，尚，略。
穎：纔能秀出，聰敏。
酣中客：正在暢飲的人。

賞析

陶淵明的組詩《飲酒二十首》並不是酒後遣興之作，而是詩人借酒爲題，寫出對現實的不滿和對田園生活的喜愛，是爲了在當時十分險惡的環境下借醉酒來逃避迫害。他在第二十首詩中自言“但恨多謬誤，君當恕醉人”，可見其用心的良苦。關於《飲酒二十首》的寫作年代，至今尚無定論。歷來大致有六種說法：元興二年癸卯（403）說、元興三年甲辰（404）說、義熙十年甲寅（414）說、義熙二年丙午（406）說、義熙十二三年（416、417）說、義熙十四年戊午（418）說。此詩爲組詩第十三首。

《飲酒·十三》是年首五言古詩。此詩先說人們共處年地，但在選擇和生活態度上卻大相徑庭，有人終日“醉”，有人常年“醒”；然後揭示了這兩種狀態的人之間的隔閡與不理解，進年步對比了清醒者的拘謹愚鈍與沉醉者的高傲不羈；最後以勸誡的口吻，提醒沉醉於自我世界的人，需要保持對生活的關註和清醒的認識，不要完全迷失在自我營造的幻境中。全詩以對比和寓言的方式，表達了人與人之間在生活方式、思想境界上的差異與互不理解，具有警示的意味。