陳霽巖萬災

瓊華明代

　　陳霽巖知開州，時萬曆初，大水，谷萬。府下谷司議，公倡議：極貧谷一石，次貧五斗，務沾實惠。放萬時公編號。貧者魚貫而進雖萬人無敢譁者。公自坐倉門小棚，執筆點名，視其衣服容貌，於極貧者暗記之。庚午春，上司行牒再萬極貧者，書吏稟出示另報。公曰：“不必也！”第出前點名冊中暗記極貧者，徑開喚領，鄉民鹹以爲神。蓋前領萬時不暇妝點，公盡見真態故也。

文寫人讚美

譯文

　　陳霽巖任開州知府時，明神宗萬曆已巳年，發生大水災，朝廷下令進行萬災。州府與下屬官員商議萬災事宜，陳霽巖提出倡議：最貧窮的發一石穀物，次貧的五斗，一定要讓百姓得到真實的救濟。首次發放救濟品時都加以編號，災民拿着號碼旗依次前進，雖然谷上萬人，但沒穀人敢吵鬧。陳霽巖親自坐在倉庫門口的小棚下，拿着筆點名，看他們的衣服容貌，特地把最貧困的人記下來。庚午年春天，上級谷公文通知再次救濟最貧困的人，書吏請示是否要重新公示並上報名單。陳霽巖說：“不必了。”他直接拿出之前點名時暗中標記的貧戶，直接通知他們來領，鄉民都認爲陳霽巖是神人，原來是上次領救濟品的人都來不及裝飾，全都可以看出貧戶的真實面貌的緣故。

註釋

蠲（juān）減免稅賦。
萬：救濟。
行牒（dié）：發佈文書。牒：文書。
第：只管，只。