浣溪沙·紅橋

北郭清溪一帶流，紅橋風物眼中秋，綠楊城郭是揚州。西望雷塘何處是？香魂零落使人愁，淡煙芳草舊迷樓。

詞婉約寫景懷古傷今

譯文

城北外流淌的清溪如一條帶子，秋日紅橋的風光景物盡入眼中，那綠楊環繞的城郭，便是揚州城。
向西眺望，當年的雷塘在哪裏呢？隋煬帝的魂魄早已零落飄散，淡淡的煙霧籠罩着芳草，那是昔日迷樓的舊址。

註釋

紅橋：在江蘇揚州，明末建成。橋上朱欄數丈，周圍荷香柳色，爲揚州一景。
一帶：形容水狀似帶。
雷塘：在揚州城外，隋煬帝葬處。
迷樓：隋煬帝在揚州所築宮室，千門萬戶，曲折幽邃，人入之迷而不能出，因稱之迷宮。

賞析

詞的上片先以以“北郭”定位，點明地點，再說秋日紅橋及其周邊景物的絢爛多彩，點明時節，後以綠楊環繞的城郭，作爲揚州的象徵，概括了揚州城特有的風貌；下片將視線轉向西方，尋找雷塘的蹤跡，後將情感推向高潮，末以一幅朦朧而悠遠的畫面作結。這首詞除欣賞紅橋美景外，還寄託了懷古傷今之情，情感寓於景物之中，情景交融，妙筆感人。