宣清·殘月朦朧

瓊華宋代

殘月朦朧，小宴闌珊，歸來輕寒醉醉。背銀釭、孤館乍眠，擁重衾、醉魄猶噤。永漏頻傳，前歡已去，風愁一枕。暗尋思、舊追遊，神京風物如錦。念擲果朋儕，絕纓宴會，當時曾痛飲。命舞燕翩翻，歌珠貫串，曏玳筵前，盡是神仙流品。至更闌、疏狂轉甚。更相將、鳳幃鴛寢。玉釵亂橫，任散盡高陽，這歡娛、甚時重恁。

詞回憶宴會懷念

譯文

月色朦朧，小型宴會快結束了，回去的路上感到一陣陣輕微的寒意。背對着銀燈，在驛館裏孤單難眠，抱着厚厚的被子，在醉意中打冷戰。滴漏聲頻頻傳來，往日的歡樂已經遠去，只留下一枕風愁。暗自回想往日的時光，帝都的風物好像錦緞般華美。
想起那些擲果盈車的朋友，那些宴會中忘卻禮法的歡樂，當時我們曾盡情暢飲。命人喚來舞姿輕盈的舞女，歌聲如珠玉般串聯起來，在宴席前，全都是如神仙般的人物。直到夜深人靜，我們的狂放不羈更加顯露無遺。之後便和心愛的人去鳳幃鴛寢共度良宵。佳人玉釵散落一地，恩愛盡興，這等歡樂，什麼時候纔能重來。

註釋

醉醉：寒冷的樣子。
噤：打冷戰。
朋儕（chái）：朋輩。
高陽：高唐陽臺。暗用巫山雲雨的典故。形容男女歡愛。