廣告

蝶戀花

楊圻頭像 楊圻 清代

過了清明春欲暮,日暖風寒,天也無情緒。濃睡覺來鶯亂語,杏花深院人歸去。

一陣蕭蕭吹細雨,點滴聲中,金鴨香濃炷。屏上春江多少路,銷魂都在樓高處。

廣告

譯文

「過了清明春欲暮」句:化自李後主《蝶戀花》:「纔過清明,漸覺傷春暮。」
無情緒:移情手法,指天如人一樣感時惜春,提不起興致。
「濃睡覺來鶯亂語」句:出自馮正中《蝶戀花》:「濃睡覺來鶯亂語,驚殘好夢無尋處。」
「杏花深院人歸去」句:化意陸放翁《臨安春雨初霽》:「小樓一夜聽春雨,深巷明朝賣杏花」、「素衣莫起風塵嘆,猶及清明可到家」。
「一陣蕭蕭吹細雨,點滴聲中,金鴨香濃炷」句:衕後「銷魂都在樓高處」句,隱括吳夢窗《高陽臺》:「傷春不在高樓上,在燈前攲枕,雨外燻爐。」此外,末句借意姜白石《浣溪沙》:「銷魂都在夕陽中。」
「屏上春江多少路」句:化自趙德麟《蝶戀花》:「遠信還因歸燕誤,小屏風上西江路。」

作者簡介

楊圻頭像

楊圻

清代

生年:1875 卒年:1941 楊圻,初名朝慶,更名鑑瑩,又名圻,字雲史,號野王,常熟人,年二十一,以秀纔爲詹事府主簿,二十七爲戶部郎中。光緒二十八年(1902)舉人,官郵傳部郎中,出任英屬南洋領事。入民國,任吳佩孚祕書長,亦曾經商。抗日戰...

廣告