廣告

惜分飛·寒夜

吳綺頭像 吳綺 清代

昨晚西窗風料峭,又把黃梅瘦了。人被花香惱,起看天共青山老。鶴叫空庭霜月小,夜來凍雲如曉。誰信多情道,相思漸覺詩狂少。

婉約 寒夜
廣告

譯文

譯文

昨晚西窗外的寒風猛烈,把黃梅吹得更加凋零瘦弱。人被花香攪擾得無法入眠,起身看天,只見青山漸老。
鶴在空曠的庭院裏鳴叫,霜月顯得格外小。夜晚來臨,凍雲密佈,彷彿天亮了一般。誰會相信多情的人會這樣說道,因爲相思之情日漸深重,反而覺得寫詩的狂放之情減少了。

註釋

料峭:形容風力寒冷、尖利。
凍雲:嚴鼕的陰雲。

賞析

此詞詠寒夜之苦,故首句點出“昨晚”。次敘夜起看天,鶴唳空庭,霜月凍雲,只覺滿目淒涼。心中愁結,遂致詩興全無。“天共青山老”一句,反用“天若有情天亦老”句意,有“此恨綿綿”之痛。全詞幽怨含蓄,表現了作者“驚纔絕豔”。

詞的上片先以省淨的筆觸勾勒出夜晚西窗的風聲,以及因此而“消瘦”的黃梅。接由花香引出自己的情感波動;下片先是描繪了夜晚的寂靜與幽深之景。再直抒胸臆,感嘆在面對深切的相思之情時,自己的纔情也難以完全託出內心的感受。此詞細膩地傳神地摹寫出夜晚的孤寂與悽清,詞人濃厚的相思之意便從其中托出,顯示出他複雜而幽微的情感世界。

作者簡介

吳綺頭像

吳綺

清代

生年:1619 卒年:1694 清江蘇江都人,字園次,號豐南,又號聽翁、紅豆詞人。順治十一年拔貢生,薦授祕書院中書舍人。康熙時官至湖州府知府,捕豪猾,脩名勝,以失上官意被劾罷。居廢圃,有求詩文者,以花木爲潤筆,因名其圃爲“種字林”。詩詞駢文...

廣告