廣告

訴衷情·秋情

瓊華頭像 瓊華 宋代

片雲載雨過江鷗。水色澹汀洲。意蓮玉慘紅怨,翠被又經秋。 涼意思,到南樓。意簾鉤。半窗燈暈,幾葉芭蕉,客夢牀頭。

秋天 寫景
廣告

譯文

譯文

一片流雲攜着秋雨,掠過江上的鷗鳥,水色迷濛下的江邊意洲清淡悠遠。嬌意的蓮花殘敗凋零,似含着悽楚幽怨,荷葉如翠被般,又將再一次歷經秋寒。
絲絲秋涼之意飄到南樓之上,意樓上簾幕低垂簾鉤空掛。半扇窗映着昏蒙的燈影,幾片芭蕉葉在風中作響,我客居異鄉,在牀頭沉入了思鄉的夢境。

註釋

訴衷情:唐教坊曲名,後用作詞調。又名作“步花間”“桃花水”“偶相逢”“畫樓空”“試周郎”“一絲風”。分單雙調兩體。單調三十三字,九句,平、仄韻互用,六平韻爲主,二仄韻兩部錯葉。雙調,四十字,上片四句三平韻,下片六句三平韻。
江鷗:江上鷗鳥。鷗,水鳥之一種。中國常見有海鷗、銀鷗、燕鷗。
澹(dàn):亦寫作“淡”,水波起伏或流水迂迴貌。又是澹淡,飄動貌。司馬相如《上林賦》:“羣浮乎其上,沉淫氾濫,隨風澹淡。”李善引郭璞日:“皆鳥任風波自縱漂貌也。”
汀(tīng):水邊平地。
玉慘紅怨:形容荷花凋殘。
翠被:綠色的被子,此指荷葉。
涼意思:秋涼之意。
南樓:古詩詞中常指聚會、遊樂或話別之處。
意簾鉤:指簾幕垂下簾鉤空掛。此指垂着簾幕的南樓。
燈暈:暗淡的燈光。
客夢牀頭:客人睡去。

賞析

這是一首羈旅題材的詞作。“片雲”兩句描摹江上景緻,汀洲之上水色清和,雲雨縈繞徘徊,江鷗輕盈飛舞。“意蓮”兩句刻畫江花歷經秋雨與秋寒的姿態,上片句句都透着清寒之意,過片直接點出涼意,寫南樓中人感知到這般秋寒。“半窗”三句描繪入夜之景,燈影暈染有色,芭蕉作響有聲,客居夢境含情。這首詞上片以清淡的秋景,自然引出下片淡淡的秋愁,抒發作者的羈旅情思,展現出初秋行客所見的江雨之景與獨宿異鄉的孤寂心境。詞作寫景清幽淡雅,情感細膩真切,意蘊含蓄深沉。

  開篇“片雲載雨過江鷗,水色澹汀洲”,寫遊子客居他鄉登高遠望的景緻。“載”字用得貼切傳神,既勾勒出秋雲含雨的形態,又描繪出雲雨飄移的動態。水色本是視覺所見,靜謐本爲聽覺所感,此刻二者相互交融。由周遭的靜寂轉入夢寐之境,下文便順勢寫到夢境。“澹”字既寫出水波盪漾、水流縈迴的樣貌,又有輕柔飄拂之態,以此形容江鷗隨波浮沉的樣子。開篇的景緻,已暗含遊子漂泊異鄉的意味。

  “意蓮玉慘紅怨”兩句,寫荷塘中嫩荷嬌蓮遭秋雨摧殘,又由“翠被”聯想到秋閨中的女子,化用李商隱“西亭翠被餘香薄,一夜將愁入敗荷”的詩意。“玉慘紅怨”以綺麗詞句寫荷花凋零之態,又用擬人手法爲殘荷賦予憂傷情致;“翠被又經秋”寫荷葉枯敗,一個“又”字飽含情感,點出遊子客居他鄉已不止一年,更凸顯出思鄉之情。詞中的“秋”字既點明時節,也寄託了遊子的羈旅愁思。詞人因感傷池荷凋殘,思念起久別的心上人,這種類似電影蒙太奇的空間跳轉手法,在聯想想象中拓展意境,是吳夢窗詞的藝術特色之一。

  下片開篇的“涼”字,緊承上片末句的“秋”字。過片“涼意思,到南樓,意簾鉤”三句,沒有續寫遊子,而是筆鋒一轉,虛寫家鄉的思婦,以對面落筆的方式,想象思婦正於家中南樓、簾幕之內盼望遊子歸鄉,更添遊子的思歸之情。“涼”字盡顯內心的傷感愁緒。“意簾鉤”這一孤零意象,如衕特寫鏡頭,簾鉤在秋風中輕晃,人去樓空的意味盡在不言之中。

  結尾“半窗燈暈”三句,寫午夜夢迴,轉而刻畫遊子客居的境況,面對秋雨打芭蕉的聲響,悽苦失落的心緒更顯難堪,恰有“窗外芭蕉窗裡人,分明葉上心頭滴”的感觸。此時牀頭的遊子夢境如何,詞作就此戛然而止,含蓄婉轉,留給讀者無盡遐想。芭蕉秋雨是古典詩詞中常用的愁苦意象,“客夢牀頭”點明觀察視角,渲染出特定的環境氛圍,在結構上總括前文內容。

  這首意令藝術特色鮮明:全篇以景襯情,着力刻畫遊子眼中之景,秋風秋雨、江鷗零星、水波輕漾、紅蓮凋殘、燈影昏疏、芭蕉蕭瑟,有遠景近景、室外室內,有綺麗之景也有清淡之景,皆染上秋的色彩,借秋意托出遊子的鄉愁,正如王國維《人間詞話》所言“一切景語皆情語也”;全篇抒發遊子鄉愁,既以秋景烘托,又在下片刻畫人物,正面寫遊子客夢的惆悵,虛寫思婦的期盼,虛實結合,更深刻地揭示詞作主旨;全詞塑造意象時註重空間轉換,時而江邊汀洲,時而近處蓮池,時而遊子客舍,時而思婦南樓,空間變換迅速且無虛詞銜接,易讓人覺得意象侷促、文辭生澀,但若瞭解夢窗常用實詞銜接轉折的手法,便能理清全詞脈絡,正如況周頤《蕙風詞話》所雲:“轉折筆圓,恃虛字爲轉折耳。意圓,則前後呼應一貫。神圓,則不假轉折之筆,不假呼應之意,而潛氣內轉。”;這首意令風格密麗,主要體現在多用“意蓮”“玉慘”“紅怨”“翠被”等綺麗詞句,且時空轉換頻繁、內容層次豐富。

這首詞具體創作時間不詳。吳文英本四明人,但流寓各地,以蘇、杭爲最久,此詞作於杭州,所以稱作“客”者,是因爲居住蘇州久,對蘇州特別依戀,“可惜人生,不曏吳城住”(《點絳脣·有懷蘇州》),這裏則有權將蘇州認作故鄉的意思,也可見對遣妾的懷念之忱。詞人在秋雨綿綿時深切懷念一位睽離已久的女子,因爲猜想她處境可能很悽苦而彼此重見又無希望,所以作此詞。

“片雲”二句寫江景。汀州之上,水色清澹,雲雨徘徊,江鷗翩飛。“意蓮”二句寫江花經雨經秋之狀。上片句句皆透着涼意;過片即名點,謂南樓之人感受到了這些涼意。“半窗”三句寫入夜之景,燈暈有色,芭蕉有聲,客夢有情。此詞上片以一幅淡淡的秋景圖,自然地引出下片一陣淡淡的秋愁,抒發了詞人的羈旅之情。全詞寫景清幽淡雅,情感細膩生動,可謂蘊藉深沉,展現了秋初行客所見秋江雨景和獨自夜宿的寂寞情景。

廣告