訴衷情·喬家深閉鬱金堂

譯文

喬家緊緊關閉芳香高雅的居室，美麗的歌女對鏡子畫梅花妝。她高聳的環形髮髻和用翠玉製成的首飾飄浮移動，輕步抱着釵梁。
她的情愫還算隱祕，神色仍然端莊，用目光觀察心儀的男子。她演奏着樂器，時不時故意彈錯一些地方，爲了吸引和試探心上人的註意。

註釋

鬱金堂：女子芳香高雅的居室。
梅妝：梅花妝的省稱。古時女子妝式，描梅花狀於額上爲飾。
雲鬟：高聳的環形髮髻。
翠鈿：用翠玉製成的首飾。
浮動：飄浮移動；流動。
微步：輕步；緩步。
釵梁：釵的主幹部分。
瞻相：觀察。
新聲：這裏指彈錯的樂音。
周郎：這裏指心儀的對象。