送菊

譯文

我臥病在牀，深秋時節滯留在海濱，明日便是重陽，卻更添風雨侵襲。
閉門不出，門前長滿青苔，令漂泊天涯的我，心中獨自苦悶。
籬笆邊的黃菊是我親手栽種，臨近重陽爲何唯獨它還未綻放？
它含着芬芳藏着色彩，定有深意，只因使君昨夜來索詩相邀。
清晨我試着派人將帶霜的菊根送去，菊花雖是微小的禮物，卻十分珍貴。
深知此菊無意爭搶秋日風光，願它成爲窗下歲寒時的陪伴。
憶起我初到京城的時候，西牆邊常種千株此菊。
每年花開，正逢重陽登高吹帽之樂，才知南方與北方，事事皆不相同。
願從今日起精心培育此菊，不分海南萬家，皆能共享。
秋菊之香定不負天地滋養，但願簫管齊鳴，酬謝這份美好。
歸去來兮雖能歸鄉，但歸隱之志切莫輕易違背。
他日林下采菊飲酒時，誰還會在清霜中眺望青翠山巒？

註釋

菊：據《正德瓊臺志》卷八土產記載：“菊品最多，葉相似而色不同。其著者，黃有大黃、小黃。簪頭白，有大圍二寸許者名兔兒；粉施花瓣細卷者名鵝毛；花瓣粗卷者名萬卷書紅，有大紅小紅胭脂粉紅。紫繡球雜色有心綠如粟累，花瓣紅黃色者名十樣錦。心綠瓣黃者名銷金；心黃瓣白者名金盞銀臺；亦有黑色者名墨菊”。蘇東坡嘗稱：“嶺南氣候不常，菊花開時即重陽，不須以日月爲斷，十月初吉菊花開。今觀海南尤然。”
海浦：海濱。
重陽：節令名。農曆九月初九叫“重陽”又叫“重九”、“端陽節”。曹丕《九日鍾繇書》：“歲往月來，忽復九月九日。九爲陽數，而日月並應，俗嘉其名，以爲宜於長久，故以享宴高會”。
蒼苔：青色苔蘚。
使君：漢以後用以對州郡長官的尊稱。
天子都：指京都臨安。
畚玉：對菊花的美稱。
吹帽：晉代孟嘉於九月九日赴桓溫龍山宴會，風吹帽落，而孟嘉不覺。桓溫命孫盛作文嘲之，嘉揮筆作答，其文甚美。見《晉書·孟嘉傳》。後以“落帽”爲重陽登高的典故。
朱崖：海南島自漢代開拓疆土，設立朱崖、儋耳兩郡。後亦作爲海南島的別稱。
乾坤：《周易》中兩個卦名。幹之象爲天，坤之象爲地，故乾坤爲天地。
疇匹：報疇。疇與“酬”通。潘岳《西征賦》：“疇匹婦其己泰”。
翠微：指青翠掩映的山腰幽深處。李白《下終南山過斛斯山人宿置酒》詩：“卻顧所來徑，蒼蒼橫翠微”。