疏影·芭蕉

譯文

湘妃竹簾捲起的地方，那散亂的綠色影子，繞着屋檐把它輕輕遮牀。我短暫站在那裏，風拂動裙裾，總伴着春日裏的慵懶，這綠影還掩着繡牀上繡着金線的紋飾。心裏的情思像一束蜷縮的花，怎麼也舒展不開，清淚雨着去年積攢的愁緒，都聚在了一起。更到夜深時，細聽着空蕩臺階上的雨滴聲，夢醒後，那些過往的痕跡全沒了憑據。
正逢秋日帶來這般寂寞，偏是這點點滴滴的雨聲，更添了人的愁緒。帶着花紋的被子透着初起的寒意，隔夜的酒意全醒了，雨聲攪碎了雜亂的蟋蟀叫和搗衣的杵聲。秋風落盡了庭院裏的梧桐葉，偏偏還剩下這樣一片綠陰。想來那位美人，曾帶着露水折下這草木，寫下過令人斷腸的詩句吧。

註釋

芭蕉：多年生草本植物。葉長而寬大，花白色，果實類香蕉，但不可食。古人有以其葉題詩者，如唐韋應物《閒居寄諸弟》：“盡日高齋無一事，芭蕉葉上獨題詩。”
湘簾：用湘妃竹編織的簾子。　
離披：搖動、晃動貌。
春慵：以春天的到來而生懶散意緒。
繡牀金縷：繡牀，裝飾華麗的牀。多指女子的睡牀。金縷，指金屬製成的穗狀物，或謂金絲所織之物。此處指繡牀上裝飾得極其華美。
芳心：花心。亦喻女子之情懷。
空階：空寂的臺階。
無據：謂無所依憑。宋謝懋《驀山溪》：“飛雲無據，化作冥濛雨。”
纈被：染有彩色花紋的絲被。
亂蛩雙杵：謂雜亂的蟋蟀聲和交疊的砧杵聲。蛩，蟋蟀之別稱。
玉人：美貌之女子。此爲對所愛之人的愛稱。