買櫝還珠

譯文

　　楚國有個人在鄭國賣珠寶，他用名貴的木蘭做了一個小匣子，用桂椒等香料燻烤它，用珠玉點綴它，用玫瑰裝飾它，用翡翠襯托它。有個鄭國人買了匣子，卻退還了珠寶。這可以說是善於賣盒子，而不善於賣珠寶。當今世人的言談，說的盡是些華麗動聽的辭令，君主只看到了他們表面的文采而忘記了它們是否有用。

註釋

其：代詞，他的。
爲：做。
木蘭：一種紋理很細的香木。
櫝：匣子。
薰：用香料薰染。
以：用。
桂椒：肉桂和花椒，都是香料。
綴：點綴。
玫瑰：美玉。
輯：衕“緝”，襯托之意。