歐陽修不喜釋氏

　　歐陽文忠公不喜釋氏。士有談佛事者，必正色視之，而公之幼子字“和尚”。或問：“公既不喜佛，而以和尚名子何也？”公曰：“所以賤之也，如今人以牛驢名小兒耳。”問者大笑，且伏公之辨也。

文寫人對話

譯文

　　歐陽修不喜歡佛教。有讀書人談論佛事，他必定神態嚴厲地看着對方，而歐陽修最小的兒子字“和尚”。有人問：“你既然不喜歡佛教，卻用‘和尚’給兒子取字，這是爲什麼呢？”歐陽修說：“我正因爲輕視佛教，所以現在人們用牛、驢的名字爲小兒子命名罷了。”提問的人大笑，而且佩服他的機辯。

註釋

歐陽文忠公：即北宋政治家、文學家歐陽修，他死後諡“文忠”。
釋氏：佛教，因爲佛教創始人爲釋迦牟尼，故稱釋氏。
正色：態度嚴肅，神態嚴厲。
視：看。
賤：鄙視，輕視，低賤。
伏：佩服。

本篇文章主要講歐陽修雖然不喜歡佛教，但他卻給自己的小兒子取字爲“和尚”。當被問及爲何這樣做時，他解釋說，這是因爲他輕視佛教，就像現在人們用牛、驢等賤名來稱呼小兒一樣，是一種表示輕蔑的方式。提問的人聽了之後大笑，並且佩服歐陽修的機敏和辯解能力。故事展現了歐陽修對佛教的態度以及他的機智和幽默感。