江城子·玉人家在鳳凰山

譯文

陳直方的小妾名叫嵇，是錢塘人，她想要些新寫的詞，於是我就爲她寫了這首。錢塘人喜歡唱那首悠揚的《陌上花》曲子，我曾經寫過幾首絕句來記錄這件事。

那美麗女子的家住在鳳凰山腳下，水霧繚繞的幽靜之處，大門緊閉着，顯得格外閒適。門外有行人經過，都忍不住停下馬來，只爲看那女子彎弓的姿態。十裡春風中，誰能描繪出她那樣的風采？夕陽映照下，繡簾上映出斑駁的光影。
多情的我與你也算是有緣重逢，知道你最近剛喪偶，心裏難過，我也忍不住擦拭着眼角的淚水。空曠的江面上映着明亮的月光，你的髮髻間似乎還纏繞着淡淡的香霧。陌上的花兒都開盡了，春天也要過去了，聽到那首熟悉的曲子，我不由得容顏失色，感慨萬千。

註釋

錢塘：今浙江杭州。
陌上花：杭州民歌。蘇軾有《陌上花三首》，題下小序雲：“遊九仙山，聞裏中兒歌《陌上花》。
玉人：美人，此指陳直方之妾嵇氏。
鳳凰山：在今杭州市東南，高三十丈，週五裏，形似鳳凰，故名。
水雲間：霧氣之中。
弓彎：女人被纏過的小腳形似彎弓，其鞋則稱弓鞋。
新鰥：喪偶不久的男子。
破朱顏：破顏一笑。