貓鬥

佚名近現代

　　黃白二貓，鬥於屋上，呼呼而鳴，聳毛豎尾，四目對射，兩不相下。久之，白貓稍退縮，黃貓奮起逐之，白貓走入室，不敢復出。

文動物生活

譯文

譯文

　　有兩隻貓，一隻黃貓和一隻白貓，它們在屋頂上打架。它們呼呼地叫着，毛髮豎立，尾巴也高高翹起，四隻眼睛互相瞪視，誰也不肯服輸。打了很長時間後，白貓開始有點退縮了，黃貓見狀振奮精神追趕它。白貓逃進了屋子裏，再也不敢出來了。

註釋

呼呼：象聲詞。
逐：追趕。

賞析

這篇短文精準捕捉兩貓對峙的肢體語言，輔以擬聲詞，聲形兼備、如臨其境；並借“四目對射”、“奮起逐之”等動作賦予貓人性化的攻擊性，放大對峙的戲劇衝突；後直寫兩者的強弱逆轉，收尾於白貓“不敢復出”，戛然而止，勝負已定卻不言結局。全文短小精悍，語言張力十足，活現出二貓相鬥的畫面。